1 00:01:11,863 --> 00:01:13,323 Você vai para a cadeia, senhor. 2 00:01:13,323 --> 00:01:15,200 Para que? Para ir para o banheiro? 3 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 Eu não consegui segurar. 4 00:01:16,785 --> 00:01:20,163 É uma violação federal fumar no banheiro de um avião. 5 00:01:20,163 --> 00:01:21,748 Como deveria ser. É um hábito nojento. 6 00:01:21,748 --> 00:01:24,209 Éramos dois quem testemunhou. 7 00:01:24,209 --> 00:01:25,627 É a sua palavra contra a nossa. 8 00:01:25,627 --> 00:01:26,795 Vamos lá... 9 00:01:26,795 --> 00:01:28,838 Bete. 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,091 Você está tão agitado. 11 00:01:31,091 --> 00:01:34,344 Você realmente não vai para me prender, não é? 12 00:01:34,803 --> 00:01:36,971 Eu sou. 13 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 Com licença. 14 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Sim? 15 00:01:55,115 --> 00:01:57,325 - Você pode me dizer seu nome, por favor? - Não posso ajudá-lo, senhor. 16 00:01:57,367 --> 00:01:58,785 Olha, eu não sou um criminoso, certo? 17 00:01:58,785 --> 00:02:01,788 Eu só estou passando por muita coisa de merda difícil agora. 18 00:02:06,251 --> 00:02:07,669 É Janice. 19 00:02:07,669 --> 00:02:09,963 É um prazer conhecê-la, Janice. 20 00:02:10,714 --> 00:02:12,590 Eu só pergunto porque quando Eu conto essa história, 21 00:02:12,632 --> 00:02:15,301 vou querer saber qual era o comissário de bordo malvado 22 00:02:15,343 --> 00:02:17,512 e qual deles tem os gentis olhos azuis. 23 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Hum... 24 00:02:19,556 --> 00:02:21,474 Eu tenho que voltar ao trabalho. 25 00:02:21,516 --> 00:02:23,226 Você pode me ajudar, por favor? 26 00:02:23,226 --> 00:02:24,561 Não há nada que eu possa fazer. 27 00:02:24,561 --> 00:02:26,646 Olha, eu sou um viciado. Não é ruim o suficiente 28 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 que eu vou morrer essa merda algum dia? 29 00:02:28,398 --> 00:02:30,859 Se eu pudesse te ajudar, Eu faria, mas não posso. 30 00:02:30,859 --> 00:02:33,862 Meu pai está morrendo. 31 00:02:33,862 --> 00:02:35,822 Ele está no hospital agora, 32 00:02:35,822 --> 00:02:37,532 e estou voando de volta para ficar com ele. 33 00:02:37,532 --> 00:02:40,243 Não há mais nada que eu prefiro fazer 34 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 do que evitá-lo, mas não posso. 35 00:02:42,704 --> 00:02:45,915 E eu sei que isso parece incrivelmente absurdo, 36 00:02:45,957 --> 00:02:48,877 mas você tem que acreditar em mim. 37 00:02:48,877 --> 00:02:52,088 Quero dizer, quem mentiria sobre algo assim? 38 00:02:56,676 --> 00:02:59,220 Se seu pai não estiver morrendo, você vai para o inferno. 39 00:02:59,596 --> 00:03:00,930 Meu pai está morrendo, 40 00:03:00,972 --> 00:03:03,433 e já estou no inferno. 41 00:03:06,728 --> 00:03:08,480 Ele está morrendo há anos. 42 00:03:08,480 --> 00:03:11,066 Ele ficou bom nisso. Não significa que eu queira assistir. 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,613 Eu não vou passar minha vida em algum maldito hospital, 44 00:03:16,613 --> 00:03:19,074 essas luzes, esse cheiro. 45 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 O que estou fazendo aqui? 46 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 Lar, doce lar. 47 00:03:26,581 --> 00:03:28,792 Porra. 48 00:03:28,792 --> 00:03:31,503 HOMEM: Você é CEO da Pedra, porra, Andrews. 49 00:03:31,503 --> 00:03:32,962 Como isso não depende de você? 50 00:03:33,004 --> 00:03:34,464 Olha, Wyatt, eu tenho que fazer 51 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 - o que é melhor para o banco. - Sr. Coleman, 52 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 todos nós sabemos que Frank vou executar a hipoteca de você, 53 00:03:38,593 --> 00:03:41,513 então isso tudo seria muito mais fácil se você parasse de postura. 54 00:03:41,513 --> 00:03:44,349 Não há banco nesta cidade isso me encerraria. 55 00:03:44,349 --> 00:03:47,102 Eu não preciso de seus favores. Vamos. 56 00:03:48,228 --> 00:03:51,606 - Sinto muito, Roberto. -Steven, sente-se. 57 00:03:52,774 --> 00:03:54,526 Wyatt, por favor. 58 00:03:55,360 --> 00:03:58,405 Todos nós temos muito em aposta aqui, senhores, 59 00:03:58,405 --> 00:04:02,659 mas acho que tenho um cenário em que todos podemos ser vencedores. 60 00:04:02,659 --> 00:04:05,286 Wyatt, você está indo vender o portfólio 61 00:04:05,328 --> 00:04:07,330 - para Steven pelo preço dele. - Mas... 62 00:04:07,330 --> 00:04:08,665 Apenas... 63 00:04:08,665 --> 00:04:11,918 Steven, você vai cortar o grupo Coleman ganha 20%, 64 00:04:11,918 --> 00:04:15,005 porque ninguém consegue gerenciar esses ativos como podem. 65 00:04:15,005 --> 00:04:16,715 - Roberto... - Deixe-me terminar, sim? 66 00:04:16,715 --> 00:04:20,510 Frank, Stone Andrews vai anote o papel em 40%. 67 00:04:20,510 --> 00:04:23,513 De qualquer forma, está supervalorizado. Você sabe disso. 68 00:04:23,513 --> 00:04:27,600 Nós três vamos formar uma nova entidade, que irei dirigir, 69 00:04:27,642 --> 00:04:29,519 e esta entidade irá construir sobre esses ativos 70 00:04:29,519 --> 00:04:31,855 e outros que nós todos contribuirão, 71 00:04:31,855 --> 00:04:33,815 e vamos usá-los como uma base para comprar, 72 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 com foco no valor verdadeiro, 73 00:04:35,692 --> 00:04:38,695 cada pedaço angustiado de imóveis em Manhattan. 74 00:04:38,695 --> 00:04:41,281 Agora, eu assumiria aquela pedra Andrews 75 00:04:41,281 --> 00:04:44,576 estaria interessado em negociar com uma empresa como a nossa, 76 00:04:44,576 --> 00:04:46,536 então eu vou dar você primeiro quebra 77 00:04:46,536 --> 00:04:49,456 na posição de liderança para nosso financiamento da dívida. 78 00:04:55,045 --> 00:04:57,922 Senhores, temos um entendimento? 79 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Sim. 80 00:05:00,967 --> 00:05:02,385 Sim. 81 00:05:02,385 --> 00:05:04,012 Absolutamente. 82 00:05:04,012 --> 00:05:05,388 Obrigado, Roberto. 83 00:05:05,388 --> 00:05:07,599 Peço desculpas por qualquer mal-entendido. 84 00:05:07,599 --> 00:05:08,600 Então temos um acordo. 85 00:05:08,600 --> 00:05:10,977 Agora, se você me der licença, 86 00:05:10,977 --> 00:05:13,313 Vou levar meu filho para almoçar. 87 00:05:13,980 --> 00:05:16,358 Olhe para você. 88 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Essa é a minha gravata? 89 00:05:43,009 --> 00:05:45,053 Com licença. 90 00:05:45,053 --> 00:05:46,346 Jesus. 91 00:05:46,346 --> 00:05:47,806 O que diabos você pensa que está fazendo? 92 00:05:47,806 --> 00:05:49,474 Merda. Desculpe. 93 00:05:49,474 --> 00:05:50,850 Você sabe o que? Fora. 94 00:05:50,892 --> 00:05:52,018 Fora! 95 00:05:52,018 --> 00:05:54,604 Olha, está fora, certo? Olha... 96 00:05:54,604 --> 00:05:56,898 Carrie, você poderia se acalmar? Só estou tentando subir. 97 00:05:56,898 --> 00:05:58,525 Não, você não vai subir. 98 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Esse filho da puta vem andando no meu hospital, 99 00:06:00,527 --> 00:06:02,737 agindo como se fosse fumar seção ou alguma merda. 100 00:06:02,737 --> 00:06:04,656 Você tem muita coragem. 101 00:06:04,656 --> 00:06:07,617 Jesus, meu pai está morrendo aí dentro, certo? 102 00:06:07,617 --> 00:06:09,494 Espero que você esteja feliz. 103 00:06:09,494 --> 00:06:11,788 Estou muito decepcionado em você, Carrie. 104 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 MULHER: Jonathan? 105 00:06:17,794 --> 00:06:19,754 Há quanto tempo você está aqui? 106 00:06:21,089 --> 00:06:23,466 Não sei. 107 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 Bem, quando é o último vez que você estava em casa? 108 00:06:28,471 --> 00:06:29,806 Eu disse que não sei. 109 00:06:29,806 --> 00:06:32,642 Um dia, dois dias, uma semana. Isso importa? 110 00:06:35,812 --> 00:06:38,189 Mãe, ele vai ficar bem. 111 00:06:38,648 --> 00:06:40,275 Relaxar. 112 00:06:40,859 --> 00:06:42,569 Não desta vez. 113 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Desta vez é diferente. 114 00:06:44,487 --> 00:06:46,406 O que você quer dizer? 115 00:06:47,157 --> 00:06:49,159 Talvez ele não soubesse o que ele estava dizendo. 116 00:06:49,159 --> 00:06:52,078 O que ele estava dizendo? 117 00:06:53,663 --> 00:06:55,623 Ele teve um episódio. 118 00:06:56,041 --> 00:06:58,001 Ele estava sob muito estresse. 119 00:06:59,169 --> 00:07:01,296 E? 120 00:07:03,048 --> 00:07:05,508 Você tem fumado? 121 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Não. 122 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 Diga-me que você não é tão estúpido. 123 00:07:09,804 --> 00:07:10,805 Mãe... 124 00:07:10,805 --> 00:07:12,807 Você tem, não é? 125 00:07:12,807 --> 00:07:15,018 Quero que você se lave. 126 00:07:15,018 --> 00:07:17,604 Não quero que ele cheire você. 127 00:08:02,190 --> 00:08:03,817 Ei, pai. 128 00:08:03,817 --> 00:08:06,778 Ei. Ainda fumando, hein? 129 00:08:06,778 --> 00:08:09,864 Não. Só o cara do táxi estava... 130 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 Às vezes ainda sinto falta do cheiro. 131 00:08:11,616 --> 00:08:13,159 Roberto... 132 00:08:13,159 --> 00:08:14,869 Bem, eu quero. 133 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 Eu só não quero isso para você. 134 00:08:20,667 --> 00:08:23,336 Eu sei. Eu também não. 135 00:08:23,962 --> 00:08:26,881 Então vamos te levar para casa? 136 00:08:26,881 --> 00:08:29,342 Talvez vá para a praia para o fim de semana? 137 00:08:30,135 --> 00:08:32,595 Não desta vez. 138 00:08:32,595 --> 00:08:34,514 Já terminei, amigo. 139 00:08:36,683 --> 00:08:38,601 O que você quer dizer com feito? 140 00:08:40,645 --> 00:08:42,689 Meu corpo está arruinado, 141 00:08:42,689 --> 00:08:45,692 e eu não vou deixar sua mãe sofrer mais com isso. 142 00:08:45,692 --> 00:08:47,861 Eu não estou sofrendo. 143 00:08:47,861 --> 00:08:49,946 Olhe para mim, Roberto. 144 00:08:49,946 --> 00:08:52,240 Você está tendo uma situação difícil alguns dias. 145 00:08:52,240 --> 00:08:53,742 - Não é nada disso. - Isso é tudo. 146 00:08:53,742 --> 00:08:55,118 - Você está confuso. - Não estou confuso. 147 00:08:55,118 --> 00:08:56,828 Não, estou confuso. O que está acontecendo? 148 00:08:56,828 --> 00:08:58,246 Você não vai nos abandonar, Robert. 149 00:08:58,246 --> 00:09:01,082 Eu nunca vou te deixar. Chegou a hora. 150 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Não diga isso. 151 00:09:02,083 --> 00:09:04,461 O que você está falando? 152 00:09:10,008 --> 00:09:12,844 É uma cirurgia duas vezes por dia 153 00:09:12,844 --> 00:09:18,850 por um, talvez dois consciência de horas. 154 00:09:18,850 --> 00:09:19,893 Não vale a pena. 155 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Ah, sim, é, caramba. 156 00:09:21,895 --> 00:09:25,607 Você sabe, eu não reclamo a dor, mas é tão ruim, 157 00:09:25,607 --> 00:09:29,152 às vezes eu não consigo até mesmo ver direito. 158 00:09:29,152 --> 00:09:31,780 E quando estou tomando morfina, Estou simplesmente perdido. 159 00:09:31,780 --> 00:09:33,740 Então você tem que lutar. 160 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Lutei por 12 anos. 161 00:09:38,703 --> 00:09:40,330 Eu não tenho nada. 162 00:09:40,330 --> 00:09:43,667 Vamos apenas esperar e ver como você se sentirá amanhã. 163 00:09:44,125 --> 00:09:46,294 Todos nós sabíamos que esse dia estava chegando. 164 00:09:46,294 --> 00:09:48,213 Então você está desistindo? 165 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 Você está simplesmente desistindo? 166 00:09:53,093 --> 00:09:56,179 Amanhã de manhã, eles estão me tirando das máquinas. 167 00:09:56,179 --> 00:10:00,183 Já estou sem medicação... 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,019 porque eu quero... 169 00:10:03,019 --> 00:10:06,147 Eu quero olhar para todos vocês com olhos claros uma última vez. 170 00:10:06,147 --> 00:10:07,190 Você não pode fazer isso. 171 00:10:07,190 --> 00:10:09,526 Karen nem está aqui. 172 00:10:11,653 --> 00:10:14,781 O trem dela chegou há meia hora. 173 00:10:17,784 --> 00:10:19,077 Ótimo. 174 00:10:19,077 --> 00:10:20,745 ROBERTO: Todos nós podemos fazer isso juntos. 175 00:10:20,745 --> 00:10:22,372 Junto? 176 00:10:23,039 --> 00:10:25,375 Você me fez voar de volta aqui para ver você morrer? 177 00:10:25,375 --> 00:10:26,918 É isso que é? 178 00:10:26,918 --> 00:10:30,130 - Isso não é sobre você. - Besteira, não é! 179 00:10:30,130 --> 00:10:32,340 Você não aguenta o que eu faço! Eu não estou aqui bajulando você, 180 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 então é isso que você faz? Não quero participar disso. 181 00:10:34,884 --> 00:10:37,095 Você quer se matar, faça isso sem mim! 182 00:10:37,095 --> 00:10:39,556 Foda-se! 183 00:10:48,982 --> 00:10:51,359 Porra! 184 00:10:51,359 --> 00:10:53,445 Porra! 185 00:10:54,404 --> 00:10:56,281 MENINA: Olá? 186 00:10:56,281 --> 00:10:58,700 Você está bem? 187 00:10:58,700 --> 00:11:01,536 Eu disse que você está bem aí em cima? 188 00:11:06,207 --> 00:11:07,751 Vou pedir ajuda. 189 00:11:07,751 --> 00:11:10,503 Estou bem. eu não preciso alguma ajuda, certo? 190 00:11:11,046 --> 00:11:13,590 Bem, você não parece bem. 191 00:11:15,383 --> 00:11:17,844 Tudo bem. Eu sou humano. 192 00:11:17,844 --> 00:11:20,263 Eu simplesmente não tenho cabelo. 193 00:11:20,263 --> 00:11:22,474 Tem certeza que está bem? 194 00:11:23,808 --> 00:11:26,728 Às vezes eu subo aqui e gritar também. 195 00:11:31,691 --> 00:11:33,526 Sente-se melhor? 196 00:11:35,195 --> 00:11:36,946 Você se sente melhor? 197 00:11:36,946 --> 00:11:38,740 Tipo, os gritos ajudaram? 198 00:11:38,740 --> 00:11:41,076 Sim, ajudou. 199 00:11:41,076 --> 00:11:44,329 Bem, às vezes eu acho isso isso não ajuda em nada. 200 00:11:46,790 --> 00:11:48,708 Acho que ajudou. 201 00:11:50,168 --> 00:11:51,461 O que foi? 202 00:11:51,461 --> 00:11:53,713 Nada. 203 00:11:53,713 --> 00:11:56,091 Por que você estava gritando? 204 00:11:56,091 --> 00:11:57,717 Nada. 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,136 Qualquer que seja. Você não tem que me contar. 206 00:12:00,136 --> 00:12:02,305 Sou apenas um garoto estúpido. 207 00:12:02,305 --> 00:12:03,807 Provavelmente não entendo de qualquer maneira, certo? 208 00:12:03,807 --> 00:12:06,142 Eu não disse isso. 209 00:12:06,142 --> 00:12:07,394 Você realmente não disse nada. 210 00:12:07,394 --> 00:12:10,563 Não parece ser seu forte. 211 00:12:13,858 --> 00:12:15,068 Você está doente? 212 00:12:15,068 --> 00:12:17,153 Não. 213 00:12:17,153 --> 00:12:18,863 O que você está fazendo aqui? Sua esposa está doente? 214 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 Eu não sou casado. 215 00:12:20,448 --> 00:12:22,242 Não fique bravo comigo. 216 00:12:22,242 --> 00:12:24,828 Não é como se você estivesse não tem idade suficiente. 217 00:12:26,121 --> 00:12:27,372 Então... 218 00:12:27,372 --> 00:12:28,873 O que? 219 00:12:28,873 --> 00:12:32,252 Por que você está aqui? 220 00:12:32,252 --> 00:12:34,421 O meu pai. 221 00:12:35,088 --> 00:12:37,007 Quanto tempo ele tem? 222 00:12:39,759 --> 00:12:41,469 24 horas. 223 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 Ele está se matando. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,766 Ok, isso é muito legal. 225 00:12:52,897 --> 00:12:54,524 Você tem luz? 226 00:12:54,899 --> 00:12:57,027 Você está brincando comigo? 227 00:12:57,027 --> 00:13:00,030 O que? Vou ter câncer? 228 00:13:00,030 --> 00:13:01,865 Você tem luz ou não? 229 00:13:01,865 --> 00:13:03,491 Você tem idade suficiente para fumar? 230 00:13:03,491 --> 00:13:05,618 Tenho idade suficiente para morrer? 231 00:13:09,456 --> 00:13:12,083 Ah, eu sabia que você estava fazendo as malas. 232 00:13:17,213 --> 00:13:19,591 Esse funciona sempre. 233 00:13:30,268 --> 00:13:32,937 Então presumo que não seja por fumar. 234 00:13:32,937 --> 00:13:35,648 Não, é câncer ósseo. 235 00:13:38,234 --> 00:13:42,030 Eu não entendo. De onde vem o câncer de, de qualquer maneira? Ninguém sabe, porra. 236 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Sim, está fodido. 237 00:13:44,032 --> 00:13:47,869 Aquelas crianças lá embaixo são, tipo, tão jovem, é deprimente. 238 00:13:47,869 --> 00:13:50,246 Eles são jovens? E você? 239 00:13:50,246 --> 00:13:52,457 Você não deveria estar a caminho para o baile ou algo assim? 240 00:13:52,457 --> 00:13:56,127 Baile de formatura, Einstein. O regresso a casa é no outono. 241 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Mas duvido que estarei por aí por tanto tempo. 242 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 Eu gosto de fingir 243 00:14:01,091 --> 00:14:03,760 é uma próxima forma de evolução humana. 244 00:14:04,344 --> 00:14:06,429 Estamos evoluídos. 245 00:14:06,429 --> 00:14:10,058 Nós somos os únicos que podem ver a vida como ela realmente é. 246 00:14:11,935 --> 00:14:13,770 O que é? 247 00:14:18,274 --> 00:14:20,610 Você não deveria estar com seu pai ou algo assim? 248 00:14:20,610 --> 00:14:23,530 Disse que ele tem 24 horas, certo? 249 00:14:24,614 --> 00:14:26,616 Sim. 250 00:14:29,160 --> 00:14:31,496 Qual é o seu problema? 251 00:14:35,542 --> 00:14:37,627 Não sei. 252 00:14:39,295 --> 00:14:42,173 Se você acha que ele quer morrer, você está errado, 253 00:14:42,173 --> 00:14:45,093 e se diz que não é com medo, então ele está mentindo. 254 00:14:53,476 --> 00:14:56,563 Então, eu sou Meredith. Eu tenho 17 anos, 255 00:14:56,563 --> 00:15:00,150 e estou no 22º andar se você quer seu isqueiro de volta. 256 00:15:00,150 --> 00:15:02,235 Até logo, jacaré. 257 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 Assim que a pressão se equalizar no centro de uma bolha, 258 00:15:15,498 --> 00:15:17,417 a coisa mais forte exercendo força sobre ele 259 00:15:17,417 --> 00:15:20,086 é o peso do universo empurrando para baixo igualmente. 260 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Siga esses pontos... 261 00:15:21,087 --> 00:15:24,549 ROBERTO: Oi. Ei. Uh... 262 00:15:24,549 --> 00:15:28,345 Eu pensei que você estaria no meio do caminho para Kennedy agora. 263 00:15:28,345 --> 00:15:30,013 O quê, e perder a festa? 264 00:15:30,013 --> 00:15:31,556 - Olá, Jônatas. - Bem, 265 00:15:31,556 --> 00:15:35,560 bem, estou muito feliz que você esteja aqui. 266 00:15:37,020 --> 00:15:39,022 Ele poderia ser uma testemunha. 267 00:15:39,022 --> 00:15:42,192 MÉDICO: Sim, tudo bem. 268 00:15:42,192 --> 00:15:46,029 Jonatas, eu preciso de você para testemunhar seu pai 269 00:15:46,029 --> 00:15:48,615 fazendo seu último desejos e declaração. 270 00:15:48,615 --> 00:15:51,284 E tenha em mente que... 271 00:15:51,284 --> 00:15:53,078 você pode ser chamado testemunhar em tribunal 272 00:15:53,078 --> 00:15:57,791 que ele estava com a mente sã quando ele fez a declaração. 273 00:15:58,166 --> 00:15:59,417 Bem, eu não sei. 274 00:15:59,417 --> 00:16:01,336 Pai, você está em seu juízo perfeito? 275 00:16:02,212 --> 00:16:04,339 Sim, você sabe que estou. 276 00:16:08,468 --> 00:16:12,806 Quem começou o jogo sete para os Yanks, 2003 ALCS? 277 00:16:14,391 --> 00:16:15,517 Clemente. 278 00:16:15,517 --> 00:16:17,394 O que aconteceu no final do oitavo? 279 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 Grady. 280 00:16:18,395 --> 00:16:20,563 Grady ouviu Pedro 281 00:16:20,563 --> 00:16:23,608 e o deixou por muito tempo. 282 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Ele sucou as bases, 283 00:16:25,568 --> 00:16:29,489 e Posada dobrou para empatar. 284 00:16:29,489 --> 00:16:31,116 Quem veio aliviar? 285 00:16:32,742 --> 00:16:34,327 - Wakefield. - Sim. 286 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Então o que aconteceu? 287 00:16:36,329 --> 00:16:42,335 Aaron porra Boone foi o que aconteceu. 288 00:16:42,335 --> 00:16:45,213 Aaron, porra, Boone. 289 00:16:45,213 --> 00:16:47,090 E nunca conseguimos, porque... 290 00:16:47,090 --> 00:16:51,469 Sua irmã tropeçou indo pela catraca 291 00:16:51,469 --> 00:16:53,555 e partiu seu queixo. 292 00:16:53,555 --> 00:16:56,683 Eu nunca vou perdoá-la por isso. 293 00:16:57,100 --> 00:16:58,685 Eu também. 294 00:17:01,563 --> 00:17:03,898 Aí está, doutor. 295 00:17:10,739 --> 00:17:15,994 Podemos dizer amanhã, 8h? 296 00:17:19,372 --> 00:17:21,666 Eu preciso que você diga isso. 297 00:17:22,417 --> 00:17:24,044 ROBERTO: Ah. 298 00:17:30,300 --> 00:17:36,806 Eu quero ser desengatado destas máquinas 299 00:17:36,806 --> 00:17:40,226 às 8h amanhã. 300 00:17:41,561 --> 00:17:43,730 Este é o meu desejo, 301 00:17:43,730 --> 00:17:47,192 e estou com a mente sã. 302 00:18:09,172 --> 00:18:11,091 Ryan Hu tem apenas 12 anos, 303 00:18:11,091 --> 00:18:14,260 e ela já jogou com a Filarmônica. 304 00:18:14,260 --> 00:18:15,845 Você tem 14 anos. 305 00:18:15,845 --> 00:18:19,349 Bem, Ryan Hu parece como um shih-tzu. 306 00:18:19,349 --> 00:18:23,311 Crianças, vocês podem descer aqui por um minuto? 307 00:18:23,311 --> 00:18:25,230 O que aconteceu? 308 00:18:25,230 --> 00:18:28,149 Seu pai tem algo ele precisa te contar. 309 00:18:36,533 --> 00:18:38,868 Vocês estão se divorciando? 310 00:18:38,868 --> 00:18:39,869 ROBERTO: Não. 311 00:18:39,869 --> 00:18:43,456 Não, querido, nunca, não. Não. 312 00:18:44,749 --> 00:18:46,876 Seu pai está muito doente. 313 00:18:46,876 --> 00:18:49,879 Com o quê? 314 00:18:53,591 --> 00:18:55,802 Eu tenho câncer. 315 00:18:55,802 --> 00:18:58,388 JONATÃ: Mas não é grande coisa. 316 00:18:58,388 --> 00:19:00,807 Você não vai morrer, certo? 317 00:19:00,807 --> 00:19:02,934 Você vai morrer? 318 00:19:03,560 --> 00:19:05,603 Não sei. 319 00:19:05,603 --> 00:19:08,773 Mas eu... prometo a você, querido, 320 00:19:08,773 --> 00:19:13,111 Farei tudo o que não puder. 321 00:19:23,329 --> 00:19:25,373 O médico me deu seis meses. 322 00:19:25,373 --> 00:19:28,001 ROBERTO: Shh. OK. 323 00:19:28,752 --> 00:19:31,004 John. 324 00:19:31,921 --> 00:19:34,924 João, você tem alguma dúvida? 325 00:19:35,675 --> 00:19:38,261 Ainda tenho que tocar violino? 326 00:19:40,305 --> 00:19:41,598 Bem, isso é algo 327 00:19:41,598 --> 00:19:43,892 você vai ter que decida por si mesmo. 328 00:19:43,892 --> 00:19:45,518 OK. 329 00:19:47,562 --> 00:19:48,813 Jônatas... 330 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 você está bem? 331 00:19:55,278 --> 00:19:57,280 Jonatas, você está bem? 332 00:20:01,451 --> 00:20:03,536 Sim. 333 00:20:04,954 --> 00:20:07,374 Fale comigo, filho. 334 00:20:07,749 --> 00:20:10,168 É isso. 335 00:20:10,960 --> 00:20:13,088 Não é justo. 336 00:20:13,463 --> 00:20:15,465 O que? 337 00:20:18,635 --> 00:20:21,054 Eu não sei como fazer isso. 338 00:20:21,554 --> 00:20:23,848 Nós apenas conversamos. 339 00:20:24,224 --> 00:20:26,434 O que você quer que eu diga? 340 00:20:26,434 --> 00:20:27,936 Eu não estou pronto. 341 00:20:27,936 --> 00:20:30,605 Não foi assim era para acabar. 342 00:20:30,605 --> 00:20:32,482 Como deveria terminar? 343 00:20:32,482 --> 00:20:33,775 Não sei. Eu... 344 00:20:33,775 --> 00:20:35,485 eu teria tudo planejado fora, você sabe. 345 00:20:35,485 --> 00:20:36,861 Eu teria minhas coisas sob controle. 346 00:20:36,861 --> 00:20:39,239 eu seria capaz de voltar aqui e apenas talvez... 347 00:20:39,239 --> 00:20:40,407 Perdoe-me? 348 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 Perdoar você por quê? 349 00:20:41,950 --> 00:20:43,743 Bem... 350 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 Eu não sei. 351 00:20:45,954 --> 00:20:51,584 Seja o que for que você ficou com raiva de mim por. 352 00:20:52,585 --> 00:20:55,338 Ficar doente? Morrendo? 353 00:20:59,592 --> 00:21:01,219 Ei... 354 00:21:02,512 --> 00:21:03,847 como está a música? 355 00:21:03,847 --> 00:21:07,350 Eu realmente não estou fazendo o coisa de música mais. 356 00:21:07,350 --> 00:21:08,601 Oh. 357 00:21:08,601 --> 00:21:11,062 Por que? O que você está fazendo? 358 00:21:11,938 --> 00:21:13,982 Como você está vivendo? 359 00:21:13,982 --> 00:21:16,526 Eu meio que queria falar com você sobre isso. 360 00:21:16,526 --> 00:21:19,738 Quero dizer, agora mesmo, é não é o momento certo, 361 00:21:19,738 --> 00:21:22,615 - mas eu poderia... 362 00:21:25,410 --> 00:21:27,871 Ei, querido. 363 00:21:27,871 --> 00:21:29,706 Olá, papai. 364 00:21:29,706 --> 00:21:31,374 Uau, olhe para você. 365 00:21:31,374 --> 00:21:33,335 Você acabou de voltar do tribunal? 366 00:21:33,335 --> 00:21:36,046 Não exatamente. 367 00:21:38,548 --> 00:21:39,549 Oi. 368 00:21:39,549 --> 00:21:41,509 Ei. 369 00:21:42,886 --> 00:21:44,804 Você dá um abraço no seu pai? 370 00:21:52,937 --> 00:21:54,606 Eu realmente senti sua falta, papai. 371 00:21:54,606 --> 00:21:57,692 Também senti sua falta, querido. 372 00:22:01,071 --> 00:22:03,990 Eu não posso deixar você fazer isso. 373 00:22:04,449 --> 00:22:07,702 Karen, eu te amo. 374 00:22:07,702 --> 00:22:08,912 Eu amo todos vocês, 375 00:22:08,912 --> 00:22:12,332 mas a decisão é minha. 376 00:22:12,791 --> 00:22:14,918 Eu ouço você, 377 00:22:14,918 --> 00:22:17,671 mas você simplesmente não está pensando direito. 378 00:22:17,671 --> 00:22:19,506 As drogas estão turvando seu julgamento. 379 00:22:19,506 --> 00:22:21,466 Ele está pensando tão claramente como ele sempre faz. 380 00:22:21,466 --> 00:22:24,386 Como você sabe o que ele pensa assim? 381 00:22:24,386 --> 00:22:26,554 Estou surpreso que você se lembre como ele é. 382 00:22:26,554 --> 00:22:28,348 - O nome dele estava na porta? - Ah, isso é fofo. 383 00:22:28,348 --> 00:22:30,767 Você aprendeu isso na faculdade de direito, pequenas humilhações no playground? 384 00:22:30,767 --> 00:22:33,603 Você não pode simplesmente voltar aqui, Jonathan, e comece a agir como se você se importasse. 385 00:22:33,603 --> 00:22:34,979 Bem, eu não estou atuando como qualquer coisa, Karen. 386 00:22:34,979 --> 00:22:36,648 - Só estou dizendo... - Você não tem uma palavra a dizer. 387 00:22:36,648 --> 00:22:38,983 Você desistiu desse direito quando você nos abandonou. 388 00:22:38,983 --> 00:22:40,527 Vocês dois poderiam parar? 389 00:22:40,527 --> 00:22:42,862 Sim. Por que você não fala para ele por um segundo 390 00:22:42,862 --> 00:22:45,740 antes de declará-lo incapaz de tomar suas próprias decisões? 391 00:22:45,740 --> 00:22:47,033 Então deixá-lo morrer? 392 00:22:47,033 --> 00:22:48,785 - Oh. Apenas... - É isso que você está dizendo? 393 00:22:48,785 --> 00:22:50,829 É, não é? Você simplesmente não pode esperar 394 00:22:50,829 --> 00:22:53,581 para colocar as mãos em seu herança, você pode? 395 00:22:53,581 --> 00:22:54,958 Você acabou de vir pelo seu dinheiro. 396 00:22:54,958 --> 00:22:56,835 eu não precisava vir pelo dinheiro, Karen. 397 00:22:56,835 --> 00:22:59,546 Eu recebo todo maldito mês um envelope azul como você faz. 398 00:22:59,546 --> 00:23:01,548 Eu não preciso do dinheiro dele. Eu faço o meu próprio. 399 00:23:01,548 --> 00:23:04,134 Por favor. Seu maldito salário não pagaria por esses sapatos, 400 00:23:04,134 --> 00:23:05,719 muito menos aquela pasta estúpida. 401 00:23:05,719 --> 00:23:07,470 Os sapatos estavam à venda, 402 00:23:07,470 --> 00:23:08,972 e a pasta foi um presente. 403 00:23:08,972 --> 00:23:09,973 - Hah! - Ei, ei. 404 00:23:09,973 --> 00:23:10,974 Ok, você terminou? 405 00:23:10,974 --> 00:23:13,393 Sim. Terminamos? 406 00:23:14,436 --> 00:23:15,520 Sim. Desculpe. 407 00:23:15,520 --> 00:23:17,480 ROBERT: Não, não, está tudo bem. 408 00:23:17,480 --> 00:23:19,816 Foi legal. 409 00:23:19,816 --> 00:23:21,568 É como estar em casa. 410 00:23:25,447 --> 00:23:27,741 Eu preciso... 411 00:23:27,741 --> 00:23:30,160 Preciso te contar uma coisa. 412 00:23:31,953 --> 00:23:34,080 O dinheiro... 413 00:23:34,622 --> 00:23:35,832 desapareceu. 414 00:23:35,832 --> 00:23:37,667 O que? 415 00:23:37,667 --> 00:23:39,419 Você me ouviu. 416 00:23:39,419 --> 00:23:41,546 Eu entreguei. 417 00:23:41,546 --> 00:23:44,049 O que você quer dizer com se foi? 418 00:23:44,966 --> 00:23:50,430 Sua mãe fica com a casa e o que resta da confiança 419 00:23:50,430 --> 00:23:54,100 e o dividendo do meu apólice de seguro de vida. 420 00:23:54,476 --> 00:23:57,854 Todo o resto, doou. 421 00:23:57,854 --> 00:24:01,024 O que você quer dizer com você deu isso? 422 00:24:01,024 --> 00:24:02,692 Há pessoas que precisam disso. 423 00:24:02,692 --> 00:24:05,195 Você não precisa do meu dinheiro. Você acabou de dizer isso. 424 00:24:05,195 --> 00:24:08,448 Por que você está fazendo isso, papai? 425 00:24:08,448 --> 00:24:10,492 Porque eu amo vocês dois... 426 00:24:11,451 --> 00:24:14,954 e eu criei um casal de pirralhos mimados. 427 00:24:26,216 --> 00:24:29,386 Entrei com uma liminar esta manhã. 428 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 O que? 429 00:24:32,222 --> 00:24:35,892 É uma medida preventiva pretendia evitar que o Dr. Crier 430 00:24:35,892 --> 00:24:39,312 de realizar qualquer forma de suicídio assistido. 431 00:24:44,818 --> 00:24:47,028 Ela não tinha nada a ver com isso. 432 00:24:49,197 --> 00:24:50,240 Deus. 433 00:24:50,240 --> 00:24:52,325 O que há de tão engraçado? 434 00:24:52,742 --> 00:24:54,828 Nada. Porra. 435 00:24:54,828 --> 00:24:57,163 Eu preciso de um cigarro. 436 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 KAREN: Inacreditável. 437 00:25:03,128 --> 00:25:05,255 Seus filhos, cara. 438 00:25:07,173 --> 00:25:09,884 HOMEM: Ho! Ei, ei. Ilusão. 439 00:25:09,884 --> 00:25:11,136 Yay. 440 00:25:11,136 --> 00:25:12,679 Truques de chapéu. Que tal alguns truques de chapéu? 441 00:25:12,679 --> 00:25:14,514 Aqui vamos nós. Truques de chapéu. Ei! 442 00:25:14,514 --> 00:25:16,182 Ei! Ho! Hum? Hum? 443 00:25:16,182 --> 00:25:18,226 Hum? Pato. 444 00:25:18,226 --> 00:25:19,936 Oh! Oh! 445 00:25:22,605 --> 00:25:24,232 Ei, ah, ah, ah, ah! Uau! 446 00:25:24,232 --> 00:25:25,984 Você não é engraçado. 447 00:25:25,984 --> 00:25:27,819 Alguém vai rir? 448 00:25:27,819 --> 00:25:28,945 Ah. 449 00:25:28,945 --> 00:25:30,238 Ah, você é muito generoso. 450 00:25:30,238 --> 00:25:31,865 - Você é muito generoso. - Posso ajudar? 451 00:25:31,865 --> 00:25:33,199 Sim. Estou procurando por Meredith. 452 00:25:33,199 --> 00:25:34,659 Você é um parente? 453 00:25:34,659 --> 00:25:36,244 Não. Ela tem, uh... 454 00:25:36,244 --> 00:25:38,538 Ela tem algo meu. 455 00:25:38,538 --> 00:25:39,664 Você é o namorado dela? 456 00:25:39,664 --> 00:25:40,874 - Não. 457 00:25:40,874 --> 00:25:42,625 Por que não? 458 00:25:42,625 --> 00:25:44,836 Porque eu tenho um namorada em casa. 459 00:25:44,836 --> 00:25:45,962 Eu não acredito em você. 460 00:25:45,962 --> 00:25:47,172 OK. 461 00:25:47,172 --> 00:25:48,673 Qual é o nome da sua namorada? 462 00:25:48,673 --> 00:25:50,300 Uh, acho que Meredith apenas saiu da radiação. 463 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Ela deveria estar de volta no quarto dela, A-2112. 464 00:25:52,302 --> 00:25:53,720 Eu vou encontrá-la. Obrigado. 465 00:25:53,720 --> 00:25:55,305 Divirta-se! 466 00:25:55,305 --> 00:25:57,807 Ok, você. Vamos. É hora de ir. 467 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Ei! 468 00:26:14,115 --> 00:26:15,742 Ei. 469 00:26:18,745 --> 00:26:20,413 Ei, você. 470 00:26:23,291 --> 00:26:25,502 Vim buscar meu isqueiro. 471 00:26:26,169 --> 00:26:28,046 Você parece uma merda. 472 00:26:28,046 --> 00:26:29,339 Eu faço? 473 00:26:29,339 --> 00:26:30,340 Sim. 474 00:26:30,340 --> 00:26:32,217 OK. 475 00:26:32,717 --> 00:26:34,761 O que aconteceu? 476 00:26:34,761 --> 00:26:36,846 Minha irmã arquivou alguns coisa de liminar 477 00:26:36,846 --> 00:26:39,140 isso vai manter meu pai de se matar. 478 00:26:39,140 --> 00:26:42,477 Então descobrimos que ele doou todo o nosso dinheiro. 479 00:26:43,061 --> 00:26:44,688 Realmente? 480 00:26:44,688 --> 00:26:46,189 Sim. 481 00:26:46,189 --> 00:26:48,942 Seu pai é tão durão. 482 00:26:48,942 --> 00:26:51,778 É um pouco fodido. 483 00:26:51,778 --> 00:26:52,946 Por que? 484 00:26:52,946 --> 00:26:55,699 Porque ele deu todo o nosso dinheiro. 485 00:26:55,699 --> 00:26:57,325 Você tinha planos para isso? 486 00:26:57,325 --> 00:26:58,785 Sim. 487 00:26:58,785 --> 00:27:00,120 O que? 488 00:27:00,120 --> 00:27:02,956 Não importa. Qualquer que seja. 489 00:27:04,207 --> 00:27:05,959 Nada. 490 00:27:06,626 --> 00:27:08,712 Você não queria fazer nada. 491 00:27:08,712 --> 00:27:12,173 Olha, eu não fico apenas sentado, tudo certo? Eu tenho coisas que quero fazer. 492 00:27:12,173 --> 00:27:14,259 Você precisa do dinheiro dele para fazer isso? 493 00:27:14,259 --> 00:27:17,345 Eu realmente só vim para meu isqueiro, ok? 494 00:27:21,266 --> 00:27:22,767 Obrigado. 495 00:27:22,767 --> 00:27:25,729 Tenho certeza que é difícil para você lá fora. 496 00:27:25,729 --> 00:27:28,398 Você não é o único alguém com problemas. 497 00:27:29,649 --> 00:27:32,318 Meus problemas não são de a variedade de fundos fiduciários. 498 00:27:32,318 --> 00:27:33,820 Eles são terminais. 499 00:27:33,820 --> 00:27:36,656 Por favor feche o porta quando você sair. 500 00:27:42,746 --> 00:27:45,749 Olha, eu queria gravar um álbum, certo? 501 00:27:45,749 --> 00:27:47,834 E você está certo. Talvez eu não precisava do dinheiro dele, 502 00:27:47,834 --> 00:27:50,170 mas teria sido bom, então... 503 00:27:50,170 --> 00:27:52,714 tenha um ótimo dia. 504 00:29:03,243 --> 00:29:04,869 Jônatas? 505 00:29:05,912 --> 00:29:07,831 Emilly. 506 00:29:08,873 --> 00:29:10,834 Oi. 507 00:29:10,834 --> 00:29:12,460 Quase não te reconheci. 508 00:29:12,460 --> 00:29:14,879 Você está ótimo. 509 00:29:14,879 --> 00:29:16,172 O que você está fazendo aqui? 510 00:29:16,172 --> 00:29:18,008 Eu moro aqui. 511 00:29:18,008 --> 00:29:19,843 Quero dizer, nós moramos aqui. 512 00:29:19,843 --> 00:29:21,428 Ouvi. 513 00:29:21,970 --> 00:29:22,971 Parabéns. 514 00:29:22,971 --> 00:29:24,180 Obrigado. 515 00:29:24,180 --> 00:29:26,433 Hum, e você? O que você é... 516 00:29:26,433 --> 00:29:28,518 - Eu estava apenas andando. - Oh. 517 00:29:28,518 --> 00:29:31,312 Cheguei esta manhã, 518 00:29:31,312 --> 00:29:33,023 então, vendo o papai. 519 00:29:33,023 --> 00:29:35,859 Ah, como ele está? Ele está bem? 520 00:29:37,777 --> 00:29:39,696 Na verdade. 521 00:29:40,822 --> 00:29:42,532 Ele, ah... 522 00:29:44,325 --> 00:29:47,454 Eles querem tirá-lo suporte de vida amanhã, então... 523 00:29:48,329 --> 00:29:49,789 Sinto muito. eu não... 524 00:29:49,789 --> 00:29:51,458 Está tudo bem. 525 00:29:52,042 --> 00:29:53,043 Quero dizer, está na hora. 526 00:29:53,043 --> 00:29:54,044 Não, é realmente terrível. 527 00:29:54,044 --> 00:29:55,170 Eu não fiz, você sabe... 528 00:29:55,170 --> 00:29:57,630 Tentei ligar para você há um tempo. 529 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Acho que você mudou seu número. 530 00:30:00,133 --> 00:30:05,221 Não. Sim, perdi meu celular e todos os meus contatos. 531 00:30:05,221 --> 00:30:06,222 Você sabe como é. 532 00:30:06,222 --> 00:30:08,725 Sim, acho que sim. 533 00:30:10,393 --> 00:30:13,355 Bem, tem sido realmente... uau... foi muito bom encontrar você. 534 00:30:13,355 --> 00:30:14,564 Sim, mundo pequeno. 535 00:30:14,564 --> 00:30:17,359 Por favor, dê minhas lembranças ao seu pai? 536 00:30:17,359 --> 00:30:19,194 Eu sempre o amei. 537 00:30:19,194 --> 00:30:21,196 Todos eles fazem. 538 00:30:21,196 --> 00:30:22,197 Tudo bem. 539 00:30:22,197 --> 00:30:23,990 Tomar cuidado. 540 00:30:35,043 --> 00:30:38,213 Emilly! Emilly! 541 00:30:40,048 --> 00:30:41,257 - Posso... - O quê? 542 00:30:41,257 --> 00:30:44,427 - Posso falar com você um segundo? - Eu realmente... eu realmente preciso... 543 00:30:44,427 --> 00:30:45,929 Por que você foi embora? 544 00:30:45,929 --> 00:30:47,847 Foi há muito tempo, Jonathan. 545 00:30:47,847 --> 00:30:50,183 É a única coisa na minha vida isso significava qualquer coisa. Por favor. 546 00:30:50,183 --> 00:30:52,227 Eu preciso saber. 547 00:30:55,063 --> 00:30:57,065 Eu simplesmente nunca cheguei até você. 548 00:30:57,065 --> 00:30:58,942 O que você quer dizer? 549 00:30:58,942 --> 00:31:02,404 Ei. Quero dizer, você dá tanto no início. 550 00:31:02,404 --> 00:31:04,614 Você tem tudo isso charme e energia, 551 00:31:04,614 --> 00:31:07,617 e você é engraçado. 552 00:31:07,617 --> 00:31:09,244 Você mostra todas essas coisas, 553 00:31:09,244 --> 00:31:11,162 e então isso é tudo que existe. 554 00:31:11,162 --> 00:31:13,123 Não há lá. 555 00:31:13,123 --> 00:31:14,165 Você não deixa ninguém entrar. 556 00:31:14,165 --> 00:31:15,291 Em quê? 557 00:31:15,291 --> 00:31:16,626 - Em seu coração. - Ah, vamos, Em. 558 00:31:16,626 --> 00:31:18,962 - Isso é um clichê. - Não, não é. 559 00:31:18,962 --> 00:31:20,964 Sim, é! Há não "no meu coração"! 560 00:31:20,964 --> 00:31:23,174 Não há lugar no meu coração. Não há porta para o meu coração. 561 00:31:23,174 --> 00:31:24,634 O músculo do coração. Bombeia sangue. 562 00:31:24,634 --> 00:31:26,136 Isso é tudo que faz. 563 00:31:26,136 --> 00:31:28,430 Então eu estava certo... 564 00:31:28,430 --> 00:31:30,181 e isso é muito ruim. 565 00:31:30,181 --> 00:31:31,808 Então... 566 00:32:58,520 --> 00:33:01,564 Então, ah... 567 00:33:01,564 --> 00:33:05,068 há quanto tempo você viu sua irmã? 568 00:33:06,194 --> 00:33:08,405 Não sei. 569 00:33:08,405 --> 00:33:10,532 Antes de partir para Yale. 570 00:33:10,532 --> 00:33:11,991 Isso foi há dois anos. 571 00:33:11,991 --> 00:33:14,369 Sim, bem, não é como se ela também fez um grande esforço. 572 00:33:14,369 --> 00:33:16,621 Bem, ela esteve aqui. 573 00:33:16,621 --> 00:33:18,456 Claro. 574 00:33:18,456 --> 00:33:21,167 É porque você... é porque você a ama mais. 575 00:33:21,167 --> 00:33:23,378 Ah, isso não é tr... Isso não é verdade. 576 00:33:23,378 --> 00:33:25,422 Eu não estou culpando você, Papai. É um fato. 577 00:33:25,422 --> 00:33:27,173 É assim em todos família. Eu não ligo. 578 00:33:27,173 --> 00:33:30,677 Não é verdade. eu nunca amava mais sua irmã. 579 00:33:31,594 --> 00:33:33,346 É que ela também me amou. 580 00:33:33,346 --> 00:33:35,056 Sim, bem, é difícil amar alguém 581 00:33:35,056 --> 00:33:38,143 quem tem uma data de validade estampado em sua testa. 582 00:33:40,437 --> 00:33:42,230 Eu não quis dizer isso. 583 00:33:42,230 --> 00:33:44,232 Não, está tudo bem. 584 00:33:45,567 --> 00:33:48,778 Deve ter sido difícil para você. 585 00:33:55,160 --> 00:33:57,370 Como você está se sentindo, querido? 586 00:33:57,370 --> 00:34:00,665 Quase metade da minha aparência. 587 00:34:00,665 --> 00:34:01,791 Bem, você parece bem. 588 00:34:01,791 --> 00:34:03,793 Bom. 589 00:34:03,793 --> 00:34:06,463 Sim. Tenho um pouco de cor em suas bochechas. 590 00:34:06,463 --> 00:34:11,634 Cor? Eh, é porque eu parei de tomar meus remédios. 591 00:34:11,634 --> 00:34:13,636 Você não acha que nós deveria repensar isso, 592 00:34:13,636 --> 00:34:16,222 baseado em tudo isso aconteceu? 593 00:34:16,222 --> 00:34:19,726 Com base no que, rosado das minhas bochechas? 594 00:34:19,726 --> 00:34:20,810 - Olhe para mim! 595 00:34:20,810 --> 00:34:23,646 - Pai! - Olhe para mim! 596 00:34:23,646 --> 00:34:24,731 Parar. 597 00:34:24,731 --> 00:34:27,817 Eu não quero mais fazer isso. 598 00:34:27,817 --> 00:34:29,110 Apenas pare. 599 00:34:31,071 --> 00:34:32,364 Eu quero que você... 600 00:34:32,364 --> 00:34:36,451 Eu quero que você faça um telefone para mim. 601 00:34:36,451 --> 00:34:40,497 eu quero dizer bom tchau para algumas pessoas. 602 00:34:40,497 --> 00:34:43,708 Ira já fez algumas ligações, 603 00:34:43,708 --> 00:34:46,336 mas eu quero... 604 00:34:46,336 --> 00:34:48,171 Quero que você ligue para Allen. 605 00:34:48,171 --> 00:34:49,756 Seu irmão Allen? Por que? 606 00:34:49,756 --> 00:34:52,634 eu não teria o menor desmaio pista de como contatá-lo. 607 00:34:52,634 --> 00:34:54,636 Ele está em Teaneck. 608 00:34:54,636 --> 00:34:57,514 Ele está listado, porra. 609 00:34:57,514 --> 00:34:59,766 Eu quero que você ligue para ele 610 00:34:59,766 --> 00:35:02,519 e diga a ele que é agora ou nunca, 611 00:35:02,519 --> 00:35:04,270 amanhã, estarei morto. 612 00:35:04,270 --> 00:35:05,271 Calma, pai. 613 00:35:05,271 --> 00:35:07,524 Ah, olhe isso. 614 00:35:07,524 --> 00:35:11,528 Defendendo sua mãe. Não é legal? 615 00:35:11,528 --> 00:35:13,488 Eu gostava mais de você tomando analgésicos. 616 00:35:13,488 --> 00:35:15,573 Sim, sério. Onde eles estão? Eu vou dar um pouco para ele. 617 00:35:15,573 --> 00:35:16,574 O que diabos você vai fazer? 618 00:35:16,574 --> 00:35:19,494 Bem, relaxe, certo? Isso já é bastante difícil. 619 00:35:19,494 --> 00:35:21,454 Você sabe, é Páscoa, dois dias... 620 00:35:21,454 --> 00:35:22,455 Pai, não... 621 00:35:22,455 --> 00:35:23,832 Por que você não finge 622 00:35:23,832 --> 00:35:26,334 que eu não desperdicei meu dinheiro na escola hebraica 623 00:35:26,334 --> 00:35:28,294 e organizar um Seder, hein? 624 00:35:28,294 --> 00:35:30,380 - Apenas me agrade. - Você é inacreditável. 625 00:35:30,380 --> 00:35:34,759 Você pode agir como se estivesse não sou judeu depois que eu morrer. 626 00:35:34,759 --> 00:35:36,469 Eu perguntei gentilmente. 627 00:35:36,469 --> 00:35:37,762 Sim, você fez, 628 00:35:37,762 --> 00:35:40,223 mas isso não é não maldito Kinko's, ok? 629 00:35:40,223 --> 00:35:43,393 Miss Fancy Pants quer um prêmio por pedir gentilmente. 630 00:35:43,393 --> 00:35:46,104 Você percebe que posso ouvir você, certo? 631 00:35:47,230 --> 00:35:48,231 O que você está fazendo? 632 00:35:48,231 --> 00:35:49,858 Estou esperando um fax. 633 00:35:49,858 --> 00:35:51,401 Não, você não está. 634 00:35:51,401 --> 00:35:53,778 Agora, como diabos eu sei vocês dois estavam juntos? 635 00:35:53,778 --> 00:35:58,366 Um casal de mimados ervilhas em uma vagem. 636 00:35:59,284 --> 00:36:00,785 Cadela. 637 00:36:00,785 --> 00:36:02,370 Onde você está indo? 638 00:36:02,370 --> 00:36:04,497 Papai quer ter um Seder. 639 00:36:04,497 --> 00:36:07,459 Bem, a Páscoa só é na próxima semana. Ele pode apenas esperar. 640 00:36:07,459 --> 00:36:09,336 Que tal isso? 641 00:36:10,587 --> 00:36:12,839 Eu não posso deixá-lo fazer isso. 642 00:36:12,839 --> 00:36:15,050 Você sabe disso, certo? 643 00:36:17,552 --> 00:36:20,263 Que porra é demorando tanto? 644 00:36:21,848 --> 00:36:25,268 Quando foi que tudo isso se tornar sua decisão? 645 00:36:25,268 --> 00:36:26,936 Devo deixá-lo se matar? 646 00:36:26,936 --> 00:36:29,272 Você ao menos olhou para ele, Karen? 647 00:36:29,272 --> 00:36:31,441 Ele não está vivo. Há nada sobrou dele. 648 00:36:31,441 --> 00:36:33,234 Você está com pressa para volte, não é? 649 00:36:33,234 --> 00:36:35,779 Você odeia isso aqui, não pode estar ao nosso redor. 650 00:36:35,779 --> 00:36:36,821 Você está fora de si. 651 00:36:36,821 --> 00:36:39,240 Honestamente, apenas vá. 652 00:36:39,240 --> 00:36:40,950 Nós nos saímos bem sem você, na verdade. 653 00:36:40,950 --> 00:36:42,535 Ah, você é como Mãe, não é? 654 00:36:42,535 --> 00:36:44,537 Tenho tudo sob controle. 655 00:36:46,498 --> 00:36:48,124 Aparentemente sim. 656 00:36:48,792 --> 00:36:50,543 Você é ridículo. 657 00:36:50,543 --> 00:36:52,379 Pau. 658 00:36:53,505 --> 00:36:55,256 Onde está o Dr. Crier? 659 00:36:55,256 --> 00:36:56,966 ENFERMEIRA: Desculpe. Eu não o vi. 660 00:36:56,966 --> 00:36:59,469 Você não pode impedi-lo de morrer. 661 00:37:22,283 --> 00:37:24,619 Jonatas, eu não sei se você se lembra de mim. 662 00:37:24,619 --> 00:37:26,496 Eu sou Ira Stein, seu contador do pai. 663 00:37:26,496 --> 00:37:30,291 Sim. Você é quem falou meu pai a doar seu dinheiro. 664 00:37:30,291 --> 00:37:34,671 Eu sou Jonathan, sinto muito. Nós chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 665 00:37:34,671 --> 00:37:36,715 Você se lembra dos seus primos? 666 00:37:36,715 --> 00:37:39,342 Elizabete, Raquel, Sara. 667 00:37:39,342 --> 00:37:41,594 Essa mudança nunca terá fim? 668 00:37:42,637 --> 00:37:44,889 Ei. É Ethan, seu primo. 669 00:37:44,889 --> 00:37:46,808 - Nossos pais são irmãos. - Desculpe, cara. 670 00:37:46,808 --> 00:37:48,977 - Como vai você? - Ei. 671 00:37:48,977 --> 00:37:51,479 - Esta é minha noiva Brooke. - É um prazer conhecê-lo. 672 00:37:51,479 --> 00:37:54,691 Sinto muito por me encontrar abaixo circunstâncias tão terríveis. 673 00:37:54,691 --> 00:37:56,276 Prazer em conhecê-lo. 674 00:38:02,782 --> 00:38:04,034 Quem são essas pessoas? 675 00:38:04,034 --> 00:38:06,286 - Eles são nossos amigos. 676 00:38:06,286 --> 00:38:07,370 Sua família. 677 00:38:08,705 --> 00:38:10,040 Como eles sabem quem eu sou? 678 00:38:10,040 --> 00:38:13,001 Eu nunca os conheci antes. 679 00:38:13,835 --> 00:38:15,628 Eles assistiram você ser circuncidado. 680 00:38:15,628 --> 00:38:17,756 Pai. 681 00:38:17,756 --> 00:38:19,424 Eles viram você jogar beisebol. 682 00:38:23,928 --> 00:38:28,808 Eles fazem parte do meu legado e parte da sua, 683 00:38:28,808 --> 00:38:32,562 então não jogue isso fora. 684 00:38:35,857 --> 00:38:38,151 Pai! 685 00:38:38,735 --> 00:38:40,028 - O que está acontecendo? 686 00:38:40,028 --> 00:38:41,988 Mãe? 687 00:38:41,988 --> 00:38:44,324 Vou chamar a enfermeira. 688 00:38:44,324 --> 00:38:46,284 O que? 689 00:38:46,910 --> 00:38:48,328 Está tudo bem. 690 00:38:49,412 --> 00:38:51,039 - Tudo bem. 691 00:38:51,414 --> 00:38:53,583 OK. 692 00:38:54,751 --> 00:38:56,711 Jônatas! 693 00:38:57,754 --> 00:38:59,047 Eu não deveria estar aqui. 694 00:39:01,341 --> 00:39:03,677 Eu não posso fazer isso. 695 00:39:03,677 --> 00:39:06,471 Bobagem. 696 00:39:06,471 --> 00:39:10,183 Não, você é um lutador. 697 00:39:10,767 --> 00:39:12,102 Eu amo isso em você. 698 00:39:21,945 --> 00:39:24,698 Traga meus amigos. 699 00:39:26,783 --> 00:39:28,535 ROBERT: Ethan, você está aqui. 700 00:39:28,535 --> 00:39:29,786 Claro que estou aqui. 701 00:39:29,786 --> 00:39:33,331 Bem, não, eu nunca faria isso deixei você vir. 702 00:39:35,417 --> 00:39:36,668 Como está Oxford? 703 00:39:36,668 --> 00:39:38,503 É incrível. 704 00:39:38,503 --> 00:39:40,755 Quem é... Esta é Brooke? 705 00:39:40,755 --> 00:39:42,507 Esta é minha noiva Brooke. 706 00:39:42,507 --> 00:39:46,302 Ah, uau. Olhe para você. 707 00:39:46,720 --> 00:39:48,013 Quando é o grande dia? 708 00:39:48,013 --> 00:39:49,639 É primeiro de junho, 709 00:39:49,639 --> 00:39:51,933 dois dias depois de eu tomar posse. 710 00:39:51,933 --> 00:39:53,977 Estou tão orgulhoso de você. 711 00:39:53,977 --> 00:39:55,687 Gostaria de poder estar lá. 712 00:39:55,687 --> 00:39:57,313 Eu também. 713 00:39:57,981 --> 00:39:59,065 Você fez muito por mim. 714 00:39:59,065 --> 00:40:00,483 Não sei como te agradecer. 715 00:40:00,483 --> 00:40:03,403 Ah, você já fez isso, filho. 716 00:40:06,656 --> 00:40:08,491 Ouça, 717 00:40:08,491 --> 00:40:11,036 você falou com seu pai? 718 00:40:11,036 --> 00:40:12,746 Ah, eu liguei, mas ele... 719 00:40:12,746 --> 00:40:14,998 Sim, nós... nós também temos. 720 00:40:14,998 --> 00:40:20,503 Ouça, se eu não tiver uma chance, 721 00:40:20,503 --> 00:40:22,505 você ... você diria a ele 722 00:40:22,505 --> 00:40:26,760 que eu o amo, nunca parei? 723 00:40:26,760 --> 00:40:28,470 Sim. Sim, eu vou. 724 00:40:28,470 --> 00:40:30,096 Sim. 725 00:40:31,014 --> 00:40:35,268 Você cuida bem ele por mim, sim? 726 00:40:35,810 --> 00:40:37,687 - Eu vou. - Eu sei. 727 00:40:37,687 --> 00:40:40,398 Você realmente se superou. 728 00:40:41,858 --> 00:40:44,861 Você sabe, seu estudar foi meu presente, 729 00:40:44,861 --> 00:40:48,865 mas encontre tempo para a felicidade, 730 00:40:48,865 --> 00:40:53,870 porque os únicos presentes que duram 731 00:40:53,870 --> 00:40:57,248 são memórias. Sim. 732 00:41:00,043 --> 00:41:02,295 Eu te amo. 733 00:41:03,004 --> 00:41:04,881 ETHAN: Eu te amo. 734 00:41:12,889 --> 00:41:14,599 Próximo! 735 00:41:14,599 --> 00:41:16,601 Você é um homem muito generoso. 736 00:41:16,601 --> 00:41:17,644 Que Deus te abençoe. 737 00:41:17,644 --> 00:41:20,480 Obrigado. Obrigado. 738 00:41:21,523 --> 00:41:22,691 É todo mundo? 739 00:41:22,691 --> 00:41:24,067 Espero que sim. 740 00:41:24,067 --> 00:41:25,902 A menos que você queira jogar mais algum dinheiro fora. 741 00:41:25,902 --> 00:41:28,571 Onde está o rabino Moskowitz? 742 00:41:28,571 --> 00:41:29,656 - Starbucks. - CARRIE: O quê?! 743 00:41:29,656 --> 00:41:32,659 Por que todas essas pessoas estão aqui? 744 00:41:32,659 --> 00:41:34,536 Olha, vocês outros amigos têm que ir. 745 00:41:34,536 --> 00:41:36,913 Eles estão perturbando o resto do meu maldito chão. 746 00:41:36,913 --> 00:41:38,998 Bem, Carrie, por que não apenas retire-o, certo? 747 00:41:38,998 --> 00:41:41,209 Você não está fazendo merda nenhuma aqui. 748 00:41:41,209 --> 00:41:43,586 Como eu disse, eles têm que ir. 749 00:41:43,586 --> 00:41:45,588 O horário de visita acabou. 750 00:41:45,588 --> 00:41:47,757 Eles precisam ir. 751 00:41:47,757 --> 00:41:50,093 Guapo, falando sobre "tire isso." 752 00:41:50,093 --> 00:41:52,220 Não, sua linda bunda é melhor derrubá-lo 753 00:41:52,220 --> 00:41:54,848 antes de eu bater naquele lindo fora da sua maldita cara. 754 00:41:54,848 --> 00:41:56,057 Quero dizer, vamos lá. Pare com essa merda. 755 00:41:56,057 --> 00:41:58,977 - Jesus. 756 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Você pode querer pare de falar comigo, 757 00:42:00,687 --> 00:42:03,023 e vocês podem querer levem vocês para casa. 758 00:42:03,023 --> 00:42:04,733 - Seriamente? - Adorei a compaixão, Carrie. 759 00:42:04,733 --> 00:42:06,151 Você pode tirar essa maldita jaqueta. 760 00:42:06,151 --> 00:42:07,944 Continue falando, ok? Continue. 761 00:42:09,529 --> 00:42:12,115 O que diabos significa "guapo"? 762 00:42:12,115 --> 00:42:14,826 E com quem diabos ela está falando? 763 00:42:14,826 --> 00:42:16,161 Quero dizer, que porra é essa? 764 00:42:16,161 --> 00:42:17,162 Mãe! 765 00:42:21,624 --> 00:42:23,793 Disse: "Foda-se"? 766 00:42:23,793 --> 00:42:25,253 Eu fiz. Eu disse: “Foda-se”. 767 00:42:32,969 --> 00:42:34,137 Vou deixar você descansar. 768 00:42:34,137 --> 00:42:36,389 Vou começar a configurar. 769 00:42:41,269 --> 00:42:42,854 Diga de novo. 770 00:43:28,233 --> 00:43:31,277 Você sabe, mesmo quando você tinha oito anos, 771 00:43:31,277 --> 00:43:33,905 Eu pensei que você faria um ótimo advogado. 772 00:43:33,905 --> 00:43:38,243 Porque toda vez que eu tentei para punir seu irmão, 773 00:43:38,243 --> 00:43:41,705 você bateria na porta e gritar e gritar 774 00:43:41,705 --> 00:43:43,957 e me implore para não bater nele. 775 00:43:43,957 --> 00:43:46,167 Eu era ignorante. 776 00:43:46,167 --> 00:43:48,211 ROBERT: Bem, funcionou. 777 00:43:48,211 --> 00:43:49,379 Ele nunca foi espancado. 778 00:43:49,379 --> 00:43:51,339 Então é minha culpa ele ser assim? 779 00:43:51,339 --> 00:43:54,384 Não, não. É meu. 780 00:43:54,384 --> 00:43:57,053 Eu deveria ter usado um cinto. 781 00:43:57,053 --> 00:43:59,431 Vocês dois podem ir se foder. 782 00:44:07,230 --> 00:44:09,858 Rach? 783 00:44:11,651 --> 00:44:13,445 Ei. 784 00:44:13,987 --> 00:44:16,281 Você está bem? 785 00:44:17,365 --> 00:44:21,077 Eu estive dentro e fora este hospital há meses. 786 00:44:21,077 --> 00:44:24,372 Primeira vez que alguém me perguntou como estou. 787 00:44:24,372 --> 00:44:27,834 Desculpe. Eu sei. 788 00:44:27,834 --> 00:44:29,878 Eu sou apenas o zelador. 789 00:44:31,046 --> 00:44:34,049 Mas o que acontece quando ele se vai? 790 00:44:34,049 --> 00:44:38,219 O que acontece quando não há mais nós? 791 00:44:38,219 --> 00:44:40,513 Quem sou eu então? 792 00:44:41,431 --> 00:44:43,016 Você ao menos se importa? 793 00:44:43,016 --> 00:44:44,434 Claro que nos importamos. 794 00:44:44,434 --> 00:44:46,728 Isto é difícil para todos nós. 795 00:44:46,728 --> 00:44:49,064 Você não era casado para ele há 35 anos. 796 00:44:49,064 --> 00:44:51,274 Ele era nosso pai, no entanto! 797 00:44:51,274 --> 00:44:52,942 Uau. "Era"? 798 00:44:52,942 --> 00:44:56,154 Não me coloque no chão tão cedo, amigo. 799 00:44:56,154 --> 00:44:57,280 Seriamente? 800 00:44:57,280 --> 00:44:58,907 Brincando. 801 00:44:58,907 --> 00:45:00,784 E você... 802 00:45:00,784 --> 00:45:02,827 somos casados. 803 00:45:02,827 --> 00:45:05,705 Fizemos um voto de igualdade, 804 00:45:05,705 --> 00:45:11,461 e ainda assim você escolhe excluir me das decisões financeiras? 805 00:45:12,712 --> 00:45:14,255 O que eu vou fazer? 806 00:45:14,255 --> 00:45:15,423 Como estou... 807 00:45:15,423 --> 00:45:20,011 Você vai continuar. 808 00:45:20,011 --> 00:45:22,972 Você vai encontrar outra pessoa. 809 00:45:22,972 --> 00:45:26,142 Eu não quero outra pessoa! 810 00:45:26,142 --> 00:45:28,269 Eu nem consigo imaginar isso! 811 00:45:28,269 --> 00:45:32,273 Eu sei, mas você vai ter que fazer isso, 812 00:45:32,273 --> 00:45:35,151 porque não posso levar você comigo, 813 00:45:35,151 --> 00:45:40,073 e eu não vou ter você vivendo com um fantasma. 814 00:45:40,073 --> 00:45:42,200 Como você pode ser tão ignorante? 815 00:45:42,200 --> 00:45:44,411 Você não sabe que eu faria alegremente tomar o seu lugar? 816 00:45:44,411 --> 00:45:46,788 - Eu sei que. - O que há de errado com você? 817 00:45:46,788 --> 00:45:48,790 JONATHAN: Mãe, pare! 818 00:45:50,500 --> 00:45:52,836 Desculpe. 819 00:45:53,211 --> 00:45:56,506 Eu sinto muito. 820 00:45:56,506 --> 00:45:58,758 Desculpe. 821 00:45:58,758 --> 00:46:01,469 Ah, está tudo bem. 822 00:46:03,847 --> 00:46:06,683 Está tudo bem. 823 00:46:10,520 --> 00:46:12,439 Ei. 824 00:46:15,066 --> 00:46:16,776 Eu sou Meredith. 825 00:46:17,193 --> 00:46:19,029 Encontrei seu filho na escada. 826 00:46:19,029 --> 00:46:21,197 Eu também estou morrendo. 827 00:46:21,197 --> 00:46:23,199 Ah. 828 00:46:23,199 --> 00:46:25,201 Bem, prazer em conhecê-lo. 829 00:46:25,201 --> 00:46:27,370 Estou interrompendo? 830 00:46:27,370 --> 00:46:28,955 Não, de jeito nenhum. Você é judeu? 831 00:46:28,955 --> 00:46:32,000 - Vou servir um pouco de Manischewitz para você. - Eu sou judeu, na verdade. 832 00:46:32,000 --> 00:46:33,043 Ótimo. 833 00:46:33,043 --> 00:46:34,961 Ei, ei. Quantos anos você tem? 834 00:46:34,961 --> 00:46:37,547 17. Quantos anos você tem? 835 00:46:37,547 --> 00:46:39,090 23. 836 00:46:39,090 --> 00:46:42,385 Bem, existem certos privilégios você permite que alguém que está sofrendo, 837 00:46:42,385 --> 00:46:44,304 e eu sou uma dessas pessoas. 838 00:46:44,304 --> 00:46:47,098 Olha, acho que é melhor se todos nós apenas lubrifique nossos sentimentos, 839 00:46:47,098 --> 00:46:48,391 e vamos superar isso. 840 00:46:48,391 --> 00:46:50,518 Você realmente deveria estar bebendo isso? 841 00:46:50,518 --> 00:46:53,104 Tudo bem, tanto faz. Eu não sou judeu. 842 00:46:53,104 --> 00:46:55,940 Só vim ver se você gostaria tocar algumas músicas para as crianças. 843 00:46:55,940 --> 00:46:57,275 Devemos começar? 844 00:46:57,275 --> 00:46:58,985 David, nosso mágico, 845 00:46:58,985 --> 00:47:01,071 aparentemente teve um colapso nervoso. 846 00:47:01,071 --> 00:47:05,116 O que? Ele perdeu o coelho na cartola? 847 00:47:05,116 --> 00:47:06,826 Algo assim. 848 00:47:06,826 --> 00:47:09,371 Olha, me desculpe. Eu não posso, certo? 849 00:47:09,371 --> 00:47:10,580 Karen, você pode se sentar? 850 00:47:10,580 --> 00:47:12,207 Você não pode simplesmente brincar algumas músicas? 851 00:47:12,207 --> 00:47:13,416 Olha, estamos no meio de alguma coisa. 852 00:47:13,416 --> 00:47:15,251 Que tipo de... 853 00:47:15,251 --> 00:47:17,420 Que tipo de câncer você tem? 854 00:47:17,420 --> 00:47:19,381 Medula óssea avançada. 855 00:47:19,381 --> 00:47:21,299 - Uau. - Sim. 856 00:47:21,299 --> 00:47:22,967 Praticamente desisti de mim. 857 00:47:22,967 --> 00:47:24,260 Eles vão me mandar para casa. 858 00:47:24,260 --> 00:47:27,722 Acho que eles só querem meu quarto ou algo assim. 859 00:47:28,139 --> 00:47:29,307 Ele é sempre tão egoísta? 860 00:47:29,307 --> 00:47:32,185 Sim. 861 00:47:33,228 --> 00:47:36,523 Mãe, você vai ler isso? 862 00:47:36,523 --> 00:47:38,274 Por que você não joga algumas músicas? 863 00:47:38,274 --> 00:47:40,985 ROBERT: Sim, não há pressa. Temos a noite toda. 864 00:47:40,985 --> 00:47:43,279 Não, eu quero fazer isso agora. Eu tenho todas as coisas. 865 00:47:43,279 --> 00:47:44,406 RAQUEL: Vai continuar. 866 00:47:44,406 --> 00:47:46,116 Não vejo qual é o problema. 867 00:47:46,116 --> 00:47:47,117 KAREN: Eu também não. 868 00:47:47,117 --> 00:47:48,535 Eu nem tenho violão. 869 00:47:49,953 --> 00:47:51,579 MENINA: Quando você vai tocar alguma coisa? 870 00:47:51,579 --> 00:47:52,997 Preciso ajustá-lo primeiro. 871 00:47:52,997 --> 00:47:54,916 Não nos importamos se está desafinado. 872 00:47:54,916 --> 00:47:56,292 Bem, eu quero. 873 00:47:56,292 --> 00:47:58,128 Você conhece algum rap? 874 00:47:58,128 --> 00:47:59,129 Não. 875 00:47:59,129 --> 00:48:01,047 Você conhece Miley? 876 00:48:01,506 --> 00:48:03,925 Miley Cyrus? Não. 877 00:48:03,925 --> 00:48:05,927 Você conhece Bieber? 878 00:48:06,386 --> 00:48:08,346 Pareço que conheço Bieber? 879 00:48:08,346 --> 00:48:09,639 E Taylor Swift? 880 00:48:09,639 --> 00:48:11,599 Eu sou realmente tão velho? 881 00:48:11,599 --> 00:48:12,934 Você é meio velho. 882 00:48:12,934 --> 00:48:13,935 Não, ele não é. 883 00:48:13,935 --> 00:48:15,478 Quantos anos você tem? 30? 884 00:48:15,478 --> 00:48:17,230 26. 885 00:48:17,230 --> 00:48:18,356 Isso é muito antigo. 886 00:48:18,356 --> 00:48:21,109 Nenhum de nós jamais terá 26 anos. 887 00:48:21,109 --> 00:48:23,445 Olha, você não sabe isso, certo? 888 00:48:23,445 --> 00:48:26,072 Eles disseram ao meu pai que ele é tem seis meses de vida. 889 00:48:26,072 --> 00:48:27,490 Ele existe há 12 anos. 890 00:48:27,490 --> 00:48:29,451 Mas nós vamos morrer antes de fazermos sexo. 891 00:48:29,451 --> 00:48:30,994 Você não tem permissão para dizer isso! 892 00:48:30,994 --> 00:48:33,621 Se for verdade, você pode dizê-lo. 893 00:48:38,335 --> 00:48:41,004 O que? O que você é olhando para mim? 894 00:48:41,004 --> 00:48:42,505 - Como é? 895 00:48:42,505 --> 00:48:46,634 Não, não vamos aceitar isso conversa, tudo bem? 896 00:48:46,634 --> 00:48:48,178 Vocês, crianças, são muito jovens. 897 00:48:48,178 --> 00:48:49,637 Idade suficiente para morrer, idade suficiente para... 898 00:48:49,637 --> 00:48:51,222 Chega! 899 00:48:51,222 --> 00:48:56,311 ♪ Eu posso sentir o diabo no meu ombro ♪ 900 00:48:59,689 --> 00:49:05,028 ♪ E de repente meu mundo está de cabeça para baixo ♪ 901 00:49:08,239 --> 00:49:10,241 ♪ O frio dentro do meu coração ♪ 902 00:49:10,241 --> 00:49:14,120 ♪ Fica mais frio ♪ 903 00:49:16,706 --> 00:49:19,042 ♪ Tente mover meus pés ♪ 904 00:49:19,042 --> 00:49:22,295 ♪ Mas não há chão ♪ 905 00:49:24,631 --> 00:49:28,468 ♪ Você me salvou uma vez ♪ 906 00:49:28,468 --> 00:49:32,972 ♪ Por favor, salve-me mais uma vez ♪ 907 00:49:32,972 --> 00:49:37,185 ♪ eu juro desta vez ♪ 908 00:49:37,185 --> 00:49:42,107 ♪ Minha vida está em suas mãos ♪ 909 00:49:42,107 --> 00:49:44,567 ♪ Anjos no céu ♪ 910 00:49:44,567 --> 00:49:48,655 ♪ Eu preciso do seu amor ♪ 911 00:49:50,573 --> 00:49:53,326 ♪ Anjos no céu ♪ 912 00:49:53,326 --> 00:49:56,996 ♪ Eu preciso do seu amor ♪ 913 00:50:01,376 --> 00:50:04,838 - Sim! - Uau! 914 00:50:07,215 --> 00:50:10,010 ♪ Você me salvou uma vez ♪ 915 00:50:10,010 --> 00:50:12,470 ♪ Por favor, salve-me mais uma vez ♪ 916 00:50:12,470 --> 00:50:15,473 ♪ eu juro desta vez ♪ 917 00:50:15,473 --> 00:50:18,435 ♪ Minha vida está em suas mãos ♪ 918 00:50:18,435 --> 00:50:23,064 ♪ Anjos no céu, Eu preciso do seu amor ♪ 919 00:50:24,232 --> 00:50:28,737 ♪ Anjos no céu, Eu preciso do seu amor ♪ 920 00:50:29,404 --> 00:50:32,073 ♪ Você me salvou uma vez ♪ 921 00:50:32,073 --> 00:50:35,035 ♪ Por favor, salve-me mais uma vez ♪ 922 00:50:35,035 --> 00:50:37,579 ♪ eu juro desta vez ♪ 923 00:50:37,579 --> 00:50:40,623 ♪ Minha vida está em suas mãos ♪ 924 00:50:40,623 --> 00:50:44,294 ♪ Anjos no céu, Eu preciso do seu amor ♪ 925 00:50:44,294 --> 00:50:45,879 ♪ Sim ♪ 926 00:50:46,338 --> 00:50:48,131 ♪ Anjos no céu ♪ 927 00:50:48,131 --> 00:50:51,009 ♪ Eu preciso do seu amor ♪ 928 00:50:57,265 --> 00:50:59,351 Obrigado por ter vindo! 929 00:51:09,736 --> 00:51:12,072 HOMEM: Isso foi ótimo! 930 00:51:13,740 --> 00:51:14,741 Com licença. 931 00:51:14,741 --> 00:51:16,534 MULHER: Ótimo trabalho! 932 00:51:16,534 --> 00:51:18,078 Cara, isso foi ótimo! 933 00:51:18,078 --> 00:51:19,579 Ei. Então, o que você achou? 934 00:51:19,579 --> 00:51:22,248 Você foi ótimo! Você foi ótimo! 935 00:51:22,248 --> 00:51:23,750 ROBERTO: Você foi ótimo. Foi ótimo. 936 00:51:23,750 --> 00:51:26,711 Sua voz... Sua a voz soou um pouco tensa, 937 00:51:26,711 --> 00:51:28,421 você sabe, assim como você estavam sem fôlego. 938 00:51:28,421 --> 00:51:30,173 Ah, eles me amavam, né? 939 00:51:30,173 --> 00:51:32,175 Sim, bem, eu não faria deixe-se levar 940 00:51:32,175 --> 00:51:33,468 com essas pessoas. Eles estão cheios de merda. 941 00:51:33,468 --> 00:51:35,303 Então, como é que... Como é que você acha que fez? 942 00:51:35,303 --> 00:51:36,513 O que você quer dizer? 943 00:51:36,513 --> 00:51:38,848 Você acha que poderia fizeram melhor? 944 00:51:38,848 --> 00:51:41,184 Pai, eu matei-o. Você não ouviu a multidão? 945 00:51:41,184 --> 00:51:42,227 Esse não é o ponto. 946 00:51:42,227 --> 00:51:43,603 Roberto, este não é o momento. 947 00:51:43,603 --> 00:51:45,188 Não. Eu entendo onde isso quer chegar. 948 00:51:45,188 --> 00:51:47,107 Você simplesmente não pode estar orgulhoso de mim pelo menos uma vez, você pode? 949 00:51:47,107 --> 00:51:48,608 Não, eu... claro que eu estou, mas estou apenas... 950 00:51:48,608 --> 00:51:49,609 É que eu sempre quis... 951 00:51:49,609 --> 00:51:50,860 Obrigado por ter vindo, pai. 952 00:51:50,860 --> 00:51:52,445 HOMEM: Cara, foi uma loucura. 953 00:52:07,210 --> 00:52:08,837 O que diabos ela está fazendo? 954 00:52:08,837 --> 00:52:11,589 Lidar com isso o única maneira que ela sabe. 955 00:52:11,589 --> 00:52:15,051 Eu te disse que não estava vou deixar isso acontecer. 956 00:52:15,677 --> 00:52:17,679 Como você pode ver, o escritório do promotor 957 00:52:17,679 --> 00:52:21,599 teve a gentileza de enviar Oficiais Ramirez e Oficial... 958 00:52:21,599 --> 00:52:22,600 Polônia. 959 00:52:22,600 --> 00:52:24,644 Polónia para garantir 960 00:52:24,644 --> 00:52:27,814 que não há nenhum mal-entendidos. 961 00:52:27,814 --> 00:52:30,650 A lei de Nova York proíbe suicídio assistido. 962 00:52:30,650 --> 00:52:32,652 DR. CRIADOR: Bem, isso é só porque 963 00:52:32,652 --> 00:52:34,738 nenhum paciente terminal 964 00:52:34,738 --> 00:52:37,741 já sobreviveu o suficiente para ter seu caso discutido 965 00:52:37,741 --> 00:52:39,242 diante do Supremo Tribunal Federal. 966 00:52:39,242 --> 00:52:41,327 Eu não sei nada sobre isso. 967 00:52:41,327 --> 00:52:43,246 - Agora você faz. - Ei, olhe, 968 00:52:43,246 --> 00:52:48,585 ele estará administrando medicação para dor 969 00:52:48,585 --> 00:52:51,838 para mim como todos os outros dias, 970 00:52:51,838 --> 00:52:56,384 mas neste dia, eu estarei reclamando de fortes dores. 971 00:52:56,384 --> 00:52:59,596 Isso é bárbaro, tudo isso. 972 00:52:59,596 --> 00:53:01,765 Medicamentos para dor assim é tratar pacientes, 973 00:53:01,765 --> 00:53:03,183 não matá-los. 974 00:53:03,183 --> 00:53:04,768 OFICIAL RAMÍREZ: Bem, hum, tecnicamente, 975 00:53:04,768 --> 00:53:06,519 o licenciado administração de medicamentos 976 00:53:06,519 --> 00:53:09,147 coloca isso sob o A jurisdição da DEA... 977 00:53:10,774 --> 00:53:12,317 ah, tecnicamente. 978 00:53:12,317 --> 00:53:15,695 Bem, se vocês quiserem com licença, por favor? 979 00:53:15,695 --> 00:53:20,909 Bem, se vocês oficiais gostaria de se juntar a nós em um Seder... 980 00:53:20,909 --> 00:53:22,535 Um quê? 981 00:53:22,535 --> 00:53:27,707 Seder. É uma celebração da história judaica, então... 982 00:53:27,707 --> 00:53:31,211 Não. Obrigado. 983 00:53:31,211 --> 00:53:34,255 E você? 984 00:53:35,298 --> 00:53:37,550 Ah, sim, claro. 985 00:53:37,550 --> 00:53:38,885 Sim, por que não? 986 00:53:38,885 --> 00:53:39,969 Eu tenho que te avisar, no entanto, 987 00:53:39,969 --> 00:53:41,763 Sou um católico em recuperação. Ei. 988 00:53:41,763 --> 00:53:45,809 Oh, somos todos... todos se recuperando de alguma coisa. 989 00:53:45,809 --> 00:53:47,811 Ainda não terminamos de falar sobre isso. 990 00:53:47,811 --> 00:53:50,063 Tenho certeza que não estamos. 991 00:53:58,655 --> 00:54:01,241 ROBERTO: Acho que é isso. 992 00:54:02,784 --> 00:54:04,327 Gosta disto? 993 00:54:04,327 --> 00:54:06,621 É legal. 994 00:54:06,621 --> 00:54:07,997 - Está fodido. -KAREN: Pare com isso. 995 00:54:07,997 --> 00:54:09,666 Não, o quê? Devemos cavar? 996 00:54:09,666 --> 00:54:11,334 Por que diabos estamos aqui? 997 00:54:11,334 --> 00:54:13,670 Não, eu... Heh. Porque eu estou comprando esses quatro lotes 998 00:54:13,670 --> 00:54:16,756 para lhe dar a opção de ocupar o espaço ao nosso lado. 999 00:54:16,756 --> 00:54:18,299 - É isso que estou fazendo. - Não tenho nem 20 anos, 1000 00:54:18,299 --> 00:54:20,343 e você quer que eu escolha meu próprio cemitério? 1001 00:54:20,343 --> 00:54:21,970 Pai, temos que fazer isso? 1002 00:54:21,970 --> 00:54:23,763 Bem, eu pensei seria catártico. 1003 00:54:23,763 --> 00:54:25,849 Não, é sádico. eu não estou vai ser colocado no chão, 1004 00:54:25,849 --> 00:54:27,517 - nem aqui, nem em lugar nenhum. - Do que você tem medo? 1005 00:54:27,517 --> 00:54:29,728 Eu não tenho medo. eu sou vai ser cremado. 1006 00:54:29,728 --> 00:54:31,312 - Não, você não está. - Sim eu sou. 1007 00:54:31,312 --> 00:54:33,898 - O que você vai fazer sobre isso? - Nossa fé afirma que... 1008 00:54:33,898 --> 00:54:35,692 Olha, eu não me importo o que os judeus fazem, 1009 00:54:35,692 --> 00:54:37,027 tudo bem, pai? Eu não estou fazendo isso! 1010 00:54:37,027 --> 00:54:38,862 Eu não vou ser enterrado ao lado dos Cohens 1011 00:54:38,862 --> 00:54:40,864 e os Schwartzman e os malditos Bagelmans! 1012 00:54:40,864 --> 00:54:43,533 Eu vou ser cremado, vou ser espalhado sobre o oceano. 1013 00:54:43,533 --> 00:54:45,368 Você não vai ficar aqui para me parar. 1014 00:54:45,368 --> 00:54:49,622 Você sabe, espero que um dia, Jonathan, que você se orgulhe de sua herança, 1015 00:54:49,622 --> 00:54:53,918 que você trate isso como uma tábua de salvação e não como uma frase. 1016 00:54:53,918 --> 00:54:56,463 É isso que espero! 1017 00:54:57,672 --> 00:54:58,882 Desculpe. 1018 00:54:58,882 --> 00:55:00,800 Eu realmente... sinto muito. Eu não quis dizer... 1019 00:55:01,843 --> 00:55:04,888 KAREN: Eu irei visitá-lo, 1020 00:55:04,888 --> 00:55:07,974 e se eu morrer antes Eu tenho uma família, 1021 00:55:07,974 --> 00:55:10,477 Serei enterrado aqui com você. 1022 00:55:11,478 --> 00:55:13,396 Estou me mudando para a Califórnia. 1023 00:55:13,396 --> 00:55:16,399 Irmão de Ricardo funciona para uma etiqueta. 1024 00:55:16,399 --> 00:55:17,942 Nós vamos conseguir começou no álbum. 1025 00:55:17,942 --> 00:55:19,027 - E quanto à Universidade de Nova York? - Você o quê? 1026 00:55:19,027 --> 00:55:20,653 Eu não vou. Nós estamos vou conseguir um acordo. 1027 00:55:20,653 --> 00:55:22,989 Você é absolutamente indo para a faculdade! 1028 00:55:22,989 --> 00:55:25,033 Este não é o momento nem o lugar para esta conversa. 1029 00:55:25,033 --> 00:55:29,204 Bem, pensei que você deveria saber. Vou embora amanhã. 1030 00:55:42,759 --> 00:55:44,344 - Amém. - Amém. 1031 00:55:44,344 --> 00:55:45,387 - Amém. 1032 00:55:45,387 --> 00:55:46,805 Não posso beber o vinho. 1033 00:55:46,805 --> 00:55:47,847 Estou de plantão. 1034 00:55:47,847 --> 00:55:49,391 Eu vou beber o seu. 1035 00:55:49,391 --> 00:55:51,935 Por que você simplesmente não bebe isso da garrafa? 1036 00:55:51,935 --> 00:55:53,687 É para onde estamos indo. 1037 00:55:53,687 --> 00:55:56,231 Lavamos as mãos. 1038 00:55:56,648 --> 00:55:58,733 Lave as mãos. 1039 00:56:07,075 --> 00:56:09,494 Hum. 1040 00:56:10,829 --> 00:56:12,831 “Nós te louvamos, Adonai, 1041 00:56:12,831 --> 00:56:16,376 "Soberano da Vida, por nos dar vida 1042 00:56:16,376 --> 00:56:19,462 e nos mantendo vivos para que possamos celebrar esta época de alegria." 1043 00:56:19,462 --> 00:56:21,965 Existe outra oração que é um pouco mais aplicável? 1044 00:56:21,965 --> 00:56:23,550 Está tudo bem. Está tudo bem. 1045 00:56:23,550 --> 00:56:24,718 Faça isso em hebraico. 1046 00:56:24,718 --> 00:56:27,095 Ele não fala hebraico. 1047 00:56:27,095 --> 00:56:29,472 Vamos ouvir a porra do seu hebraico. 1048 00:56:42,861 --> 00:56:43,862 Hebraico. 1049 00:56:43,862 --> 00:56:45,488 Amém. 1050 00:56:45,989 --> 00:56:47,490 Sim, você sabe, 1051 00:56:47,490 --> 00:56:49,743 Eu acho que nós vamos veja o oficial Ramirez 1052 00:56:49,743 --> 00:56:51,578 em nossa congregação aqui em breve. 1053 00:56:52,787 --> 00:56:53,997 Bem, eu sou da Guatemala. 1054 00:56:53,997 --> 00:56:55,832 - Isso importa? - Somente na Guatemala. 1055 00:56:55,832 --> 00:56:58,835 O Judaísmo aceita qualquer um que possa aprender as lições da Torá. 1056 00:56:58,835 --> 00:57:00,754 Eu vejo. Bem, é um bela cultura. 1057 00:57:00,754 --> 00:57:02,756 Eu adoraria aprender mais sobre isso algum dia. 1058 00:57:02,756 --> 00:57:05,842 Bem, é muito trabalho para um encontro, amigo, mas Deus sabe que ela precisa disso. 1059 00:57:05,842 --> 00:57:08,511 Desculpe-o. 1060 00:57:08,511 --> 00:57:10,180 Ele é um idiota. 1061 00:57:10,180 --> 00:57:13,892 Então, o que acontece na vida após a morte? 1062 00:57:13,892 --> 00:57:17,187 ♪ Vermes rastejam, o vermes rastejam ♪ 1063 00:57:17,187 --> 00:57:20,106 ♪ Vermes jogam pinochle no seu focinho ♪ 1064 00:57:20,106 --> 00:57:21,608 - Roberto! 1065 00:57:21,608 --> 00:57:22,901 Não me bata. 1066 00:57:24,486 --> 00:57:26,863 Nunca. 1067 00:57:26,863 --> 00:57:29,032 Ela não faz isso. 1068 00:57:29,032 --> 00:57:31,159 Espero que não. 1069 00:57:31,701 --> 00:57:33,703 ROBERTO: Ah, não. 1070 00:57:37,874 --> 00:57:44,756 Não, acredito que quando estiver livre deste corpo quebrado, 1071 00:57:44,756 --> 00:57:48,718 da dor e dos desejos... 1072 00:57:50,053 --> 00:57:53,139 que posso experimentar Deus. 1073 00:57:54,808 --> 00:57:58,061 E também, Jonathan, é responsabilidade do filho 1074 00:57:58,061 --> 00:57:59,646 - para dar o Kadish... - Sim. 1075 00:57:59,646 --> 00:58:01,940 Para provar que papai merecimento como professor. 1076 00:58:01,940 --> 00:58:02,941 Kadish? 1077 00:58:02,941 --> 00:58:04,109 - Sim, você precisa. - Sim. 1078 00:58:04,109 --> 00:58:06,069 Você tem que comparecer ao serviço 1079 00:58:06,069 --> 00:58:11,116 todas as manhãs às nascer do sol por 11 meses, 1080 00:58:11,116 --> 00:58:14,077 e você tem que dizer o Kadish, 1081 00:58:14,077 --> 00:58:16,788 e você não pode cortar seu cabelo ou sua barba. 1082 00:58:16,788 --> 00:58:18,540 KAREN: Isso não deveria ser um problema. 1083 00:58:18,540 --> 00:58:20,208 RAQUEL: Você não precisa fazer a parte do cabelo. 1084 00:58:20,208 --> 00:58:22,168 Ah, sim, ele quer. Ele faz. 1085 00:58:22,168 --> 00:58:23,253 Você está me zoando? 1086 00:58:23,253 --> 00:58:25,547 Oh, não estou brincando. Você faz. 1087 00:58:25,547 --> 00:58:26,923 Mas isso significaria muito... 1088 00:58:26,923 --> 00:58:28,967 Ok, eu não vi você faça isso quando Pops falecer. 1089 00:58:28,967 --> 00:58:33,596 Eu sei. Eu não fiz, mas Eu rezo para que você pense 1090 00:58:33,596 --> 00:58:37,225 Eu fui um pai bom o suficiente para você que me honraria. 1091 00:58:37,225 --> 00:58:39,728 Aqui, Rach. Eu trouxe isso. 1092 00:58:39,728 --> 00:58:43,273 Hum, e eu dobrei o pa... 1093 00:58:43,273 --> 00:58:47,861 A página que contém a oração do Kadish. 1094 00:58:49,529 --> 00:58:51,322 Veremos. 1095 00:58:52,866 --> 00:58:55,076 Bem, é melhor eu voltar ao trabalho. 1096 00:58:55,076 --> 00:58:57,704 Hum, eu queria ir embora isso com você. 1097 00:58:57,704 --> 00:58:59,539 Está com meu celular aí. 1098 00:58:59,539 --> 00:59:02,292 Pensei que talvez você pudesse ligar se você estiver tendo um problema 1099 00:59:02,292 --> 00:59:04,794 ou simplesmente ligue sem motivo algum. 1100 00:59:04,794 --> 00:59:06,129 Eu teria cuidado, você sabe. 1101 00:59:06,129 --> 00:59:08,631 Se isso der certo, você pode ter que converter. 1102 00:59:08,631 --> 00:59:10,300 KAREN: Por favor. 1103 00:59:10,300 --> 00:59:12,052 Isso não seria tão ruim. 1104 00:59:12,052 --> 00:59:14,095 Hum. 1105 00:59:14,095 --> 00:59:15,972 É melhor eu ir. Obrigado. 1106 00:59:15,972 --> 00:59:18,099 Foi ótimo conhecer você. 1107 00:59:18,099 --> 00:59:20,185 Prazer em conhecê-lo, senhor. 1108 00:59:20,185 --> 00:59:22,145 ROBERTO: Ah, ah, 1109 00:59:22,145 --> 00:59:26,149 cara legal. Cara legal, Karen. 1110 00:59:26,149 --> 00:59:27,901 Você está falando sério, pai? 1111 00:59:27,901 --> 00:59:29,861 Por que você simplesmente não traz ele na família, 1112 00:59:29,861 --> 00:59:31,863 talvez tenha o Kadish da Guatemala? 1113 00:59:31,863 --> 00:59:33,656 Jônatas. 1114 00:59:33,656 --> 00:59:36,826 não acredito que encomendei o Kadish da Guatemala. 1115 00:59:39,120 --> 00:59:41,873 Boa, pai. 1116 00:59:47,629 --> 00:59:50,840 Mesmo a morte não deve ser temida 1117 00:59:50,840 --> 00:59:54,219 por alguém que viveu com sabedoria. 1118 00:59:54,219 --> 00:59:56,680 Parece kung-fu. 1119 00:59:58,682 --> 01:00:00,350 É Buda. 1120 01:00:00,350 --> 01:00:02,143 ROBERTO: Aí está. 1121 01:00:02,143 --> 01:00:04,688 Você deu isso a ele. 1122 01:00:04,688 --> 01:00:07,023 Diga-me uma coisa. O que tipo de esposa cita Buda 1123 01:00:07,023 --> 01:00:08,692 em ajudar um judeu a acabar com a sua vida? 1124 01:00:08,692 --> 01:00:12,070 Alguém que viveu um muito mais tempo do que você. 1125 01:00:12,070 --> 01:00:15,031 E além disso, eu não fiz isso para ajudá-lo a acabar com sua vida. 1126 01:00:15,031 --> 01:00:17,242 Eu não precisei de ajuda. 1127 01:00:17,242 --> 01:00:19,160 Não há nada vergonhoso sobre viver. 1128 01:00:19,160 --> 01:00:21,621 Isso é fácil para você dizer. 1129 01:00:21,621 --> 01:00:23,707 Isso está errado. 1130 01:00:23,707 --> 01:00:24,708 É suicídio. 1131 01:00:24,708 --> 01:00:27,002 Karen, acalme-se. 1132 01:00:27,002 --> 01:00:30,714 Não posso. Eu não posso deixar você fazer isso. 1133 01:00:30,714 --> 01:00:33,425 Então discuta. 1134 01:00:35,927 --> 01:00:37,012 O que? 1135 01:00:37,012 --> 01:00:38,722 Discuta seu caso. 1136 01:00:38,722 --> 01:00:40,849 Construa um argumento, 1137 01:00:40,849 --> 01:00:42,392 e apresente-o para mim. 1138 01:00:42,392 --> 01:00:47,981 Você me diz por que eu deveria continuar lutando 1139 01:00:47,981 --> 01:00:52,110 uma luta que já venci. 1140 01:00:52,110 --> 01:00:54,779 ROBERTO: Sim. 1141 01:00:55,864 --> 01:00:58,992 E se eu der um argumento convincente? 1142 01:00:58,992 --> 01:01:01,703 Vou continuar lutando. 1143 01:01:01,703 --> 01:01:05,206 Eu terei os procedimentos. 1144 01:01:05,206 --> 01:01:09,502 vou ficar apegado às máquinas. 1145 01:01:15,342 --> 01:01:18,386 Você tem oito horas. 1146 01:01:41,451 --> 01:01:43,787 Aqui estão 27. 1147 01:01:47,248 --> 01:01:49,376 Vou pegar um pacote. Acalme-se! 1148 01:01:59,094 --> 01:02:02,555 Ainda contando com presentes da fortuna, eu vejo. 1149 01:02:03,973 --> 01:02:05,725 Por um dólar. 1150 01:02:06,142 --> 01:02:09,104 Apenas procurando um golpe de sorte. 1151 01:02:10,230 --> 01:02:11,231 Que bom que você ligou. 1152 01:02:11,231 --> 01:02:14,734 Eu estava, hum, preocupado com você. 1153 01:02:15,235 --> 01:02:16,486 Oi, lindo... 1154 01:02:16,486 --> 01:02:17,987 você tem um cigarro? 1155 01:02:20,490 --> 01:02:22,117 Qual é o nome dele estava com ciúmes? 1156 01:02:22,117 --> 01:02:23,410 Ele tem um nome. 1157 01:02:23,410 --> 01:02:25,704 Ele estava. 1158 01:02:26,162 --> 01:02:28,206 Não, ele não estava. Ele confia em mim, 1159 01:02:28,206 --> 01:02:31,876 um conceito que é estranho para você, tenho certeza. 1160 01:02:31,876 --> 01:02:33,962 MULHER: Ei, você é meio gostoso. 1161 01:02:35,422 --> 01:02:38,466 Você realmente acha que sou incapaz de confiar? Bem, você tem que confiar em si mesmo 1162 01:02:38,466 --> 01:02:41,011 antes que você possa confiar qualquer outra pessoa, então... 1163 01:02:41,011 --> 01:02:42,804 Vamos, garanhão. 1164 01:02:42,804 --> 01:02:44,347 - Venha festejar conosco. - Vamos. 1165 01:02:44,347 --> 01:02:47,225 Senhoras, não há mais nada que eu gostaria gosto de fazer do que festejar com você, 1166 01:02:47,225 --> 01:02:49,561 mas esta noite simplesmente não é a noite, certo? 1167 01:02:49,978 --> 01:02:52,856 Que porra é essa? 1168 01:02:52,856 --> 01:02:55,191 - Relaxe, amigo. - O que? Não me diga 1169 01:02:55,191 --> 01:02:56,359 - para relaxar, porra. - Incrível. 1170 01:02:56,359 --> 01:02:57,902 Por que você não relaxa, hein? 1171 01:02:57,902 --> 01:02:59,863 Eu só estou tentando ter uma conversa aqui. 1172 01:02:59,863 --> 01:03:03,408 Eu não dou a mínima para o que você é tentando fazer, filho da puta! Ah! 1173 01:03:05,785 --> 01:03:08,038 Vamos. Você está bem? 1174 01:03:08,038 --> 01:03:09,956 Desculpe. Senhoras. 1175 01:03:09,956 --> 01:03:11,583 Emilly! 1176 01:03:11,958 --> 01:03:13,585 Desculpe. 1177 01:03:13,960 --> 01:03:15,962 Ei, desculpe. 1178 01:03:15,962 --> 01:03:17,422 O que, João? 1179 01:03:17,422 --> 01:03:19,466 Obrigado por ter vindo. 1180 01:03:19,466 --> 01:03:21,551 Não é nada. 1181 01:03:21,551 --> 01:03:24,387 Tal visão na Park Ave, 1182 01:03:24,387 --> 01:03:26,639 visão em seus pijamas. 1183 01:03:28,141 --> 01:03:31,478 Me desculpe, eu arrastei você longe de Ari. 1184 01:03:32,812 --> 01:03:35,648 Como você está se comportando? 1185 01:03:36,399 --> 01:03:37,942 Eu simplesmente não consigo acreditar 1186 01:03:37,942 --> 01:03:40,028 que cada pessoa na terra tem que passar por isso. 1187 01:03:40,028 --> 01:03:41,363 Quero dizer, é brutal pra caralho. 1188 01:03:41,363 --> 01:03:43,573 Eu me sinto tão estúpido 1189 01:03:43,573 --> 01:03:47,077 desperdiçando todo esse tempo em merdas insignificantes. 1190 01:03:47,077 --> 01:03:49,537 Olha, eu quero que você Saiba que estou feliz por você. 1191 01:03:51,206 --> 01:03:53,500 Você encontrou o que procura. 1192 01:03:53,500 --> 01:03:56,044 Embora eu desejasse que fosse eu... 1193 01:03:57,337 --> 01:03:59,172 Tenho certeza que ele é um cara legal. 1194 01:03:59,172 --> 01:04:03,134 Olha, você é incrível cara, Jônatas. 1195 01:04:03,968 --> 01:04:05,929 Você é. 1196 01:04:05,929 --> 01:04:09,974 E algum dia você será capaz de dê aquela mente e alma brilhantes 1197 01:04:09,974 --> 01:04:11,851 para uma mulher de muita sorte. 1198 01:04:13,561 --> 01:04:15,855 Só não sei o que isso significa. 1199 01:04:15,855 --> 01:04:18,525 Bem, isso significa que você tem para ouvir e compartilhar, 1200 01:04:18,525 --> 01:04:21,361 que são duas coisas que você é péssimo. 1201 01:04:21,361 --> 01:04:22,946 Eu sei que não sou o melhor ouvinte, 1202 01:04:22,946 --> 01:04:24,614 mas eu compartilho coisas. 1203 01:04:24,614 --> 01:04:27,909 Eu não estou falando sobre o seu cama e sua escova de dentes. 1204 01:04:27,909 --> 01:04:29,327 Estou falando sobre coisas da vida, 1205 01:04:29,327 --> 01:04:31,162 como coisas reais, coisas que te movem, 1206 01:04:31,162 --> 01:04:32,872 coisas que fazem você sentir, 1207 01:04:32,872 --> 01:04:35,583 como... como um sonho ou uma música 1208 01:04:35,583 --> 01:04:38,169 ou o que quer que seja. 1209 01:04:38,169 --> 01:04:39,921 Você não pode fazer isso. 1210 01:04:39,921 --> 01:04:41,589 - Não, eu posso fazer isso. - Não, você não pode. 1211 01:04:41,589 --> 01:04:43,883 Não. Heh heh. 1212 01:04:43,883 --> 01:04:45,552 Não. 1213 01:04:48,555 --> 01:04:50,432 Você se lembra daquele pôr do sol que assistimos 1214 01:04:50,432 --> 01:04:51,558 da ponte Williamsburg? 1215 01:04:51,558 --> 01:04:53,768 Você se lembra? 1216 01:04:54,352 --> 01:04:56,312 Todo o céu estava brilhando. 1217 01:04:56,312 --> 01:04:59,357 Foi como alguns pintura em aquarela. 1218 01:04:59,357 --> 01:05:01,401 Todos os nova-iorquinos estavam sorrindo, 1219 01:05:01,401 --> 01:05:03,403 e há, tipo, apenas 15 destes dias por ano, 1220 01:05:03,403 --> 01:05:06,489 mas esse foi um deles, e foi perfeito. 1221 01:05:06,489 --> 01:05:08,324 Estava ensolarado. Havia uma leve brisa, 1222 01:05:08,324 --> 01:05:11,077 o suficiente para soprar o fedor do East River de distância. 1223 01:05:11,661 --> 01:05:14,289 Como de repente todo o a beleza saiu. 1224 01:05:14,289 --> 01:05:17,625 As pessoas estão andando por aí, conversando, se apaixonando. 1225 01:05:22,505 --> 01:05:24,007 São dias assim 1226 01:05:24,007 --> 01:05:27,135 que fazem o resto do ano suportável para mim. 1227 01:05:30,347 --> 01:05:32,807 Eu lembro. 1228 01:05:33,475 --> 01:05:36,061 Adoro dias assim. 1229 01:06:15,392 --> 01:06:17,602 O que você quer? 1230 01:06:19,104 --> 01:06:21,189 Você está realmente escrevendo o artigo? 1231 01:06:21,731 --> 01:06:23,233 Escrevendo um briefing. 1232 01:06:23,233 --> 01:06:25,777 Alunos do ensino médio escrevem artigos. 1233 01:06:27,278 --> 01:06:28,405 Aqui. 1234 01:06:28,405 --> 01:06:29,656 Isso é café? 1235 01:06:29,656 --> 01:06:33,159 Você não colocou açúcar nele, não é? 1236 01:06:34,244 --> 01:06:36,579 - Uísque, sem açúcar. - Oh. 1237 01:06:36,579 --> 01:06:39,332 Você é um idiota. 1238 01:06:41,251 --> 01:06:43,294 Bem, isso é bom. 1239 01:06:48,717 --> 01:06:52,762 Ela disse que eu não escuto e eu não compartilho, então... 1240 01:06:52,762 --> 01:06:54,222 Nenhum homem faz isso. 1241 01:06:54,222 --> 01:06:56,224 Oh sim? É por isso que você, uh... 1242 01:06:56,224 --> 01:06:57,225 Por que eu o quê? 1243 01:06:57,225 --> 01:06:58,852 Desistiu dos homens? 1244 01:07:00,353 --> 01:07:02,063 Quem te contou isso? 1245 01:07:02,063 --> 01:07:03,773 Mãe. 1246 01:07:03,773 --> 01:07:06,276 Ela disse que você nunca tem namorados, 1247 01:07:06,276 --> 01:07:08,778 mas você tem todas essas namoradas por aí, então acho que ela apenas presumiu... 1248 01:07:08,778 --> 01:07:11,239 Olha, ok, eu tenho um namorado, ok? 1249 01:07:11,239 --> 01:07:13,158 - Oh sim? - Ele simplesmente não é... 1250 01:07:13,158 --> 01:07:15,285 bem, não alguém que eu posso contar a ela. 1251 01:07:15,285 --> 01:07:17,120 Por que não? 1252 01:07:19,080 --> 01:07:20,790 Porque ele é meu professor, 1253 01:07:20,790 --> 01:07:24,127 e, uh, ele é casado. 1254 01:07:24,127 --> 01:07:25,795 Puta merda. 1255 01:07:27,464 --> 01:07:28,465 Você está brincando comigo? 1256 01:07:28,465 --> 01:07:29,674 Não. 1257 01:07:29,674 --> 01:07:32,344 Não, a criança de ouro com um homem casado. 1258 01:07:32,344 --> 01:07:34,387 Estou impressionado. 1259 01:07:34,387 --> 01:07:35,805 Impressionado? 1260 01:07:35,805 --> 01:07:39,768 Sim. eu não sabia você tinha isso em você... 1261 01:07:39,768 --> 01:07:41,728 ou gostou em você. 1262 01:07:41,728 --> 01:07:44,314 - Isso é nojento. 1263 01:07:44,314 --> 01:07:45,398 O que? 1264 01:07:45,398 --> 01:07:46,816 Eu sou sua irmã. 1265 01:07:46,816 --> 01:07:48,276 Tenha algum respeito. 1266 01:07:48,276 --> 01:07:50,945 Ah, certo, certo. Eu esqueci. 1267 01:07:54,282 --> 01:07:57,118 eu não sei o que está errado comigo. 1268 01:07:57,118 --> 01:07:59,120 O que você quer dizer? 1269 01:07:59,120 --> 01:08:05,794 Quero dizer, Deus, só estou atraído para homens de 40 anos indisponíveis. 1270 01:08:05,794 --> 01:08:07,754 Eu tentei os meninos. Eles não fazem nada por mim. 1271 01:08:07,754 --> 01:08:10,173 - Claro. - Mas... hehe... 1272 01:08:10,173 --> 01:08:13,259 quando é um homem mais velho e temos que esconder isso... 1273 01:08:13,259 --> 01:08:15,136 eu não sei... faz algo para mim. 1274 01:08:15,136 --> 01:08:17,430 Sim, é perigoso. Entendo. 1275 01:08:17,430 --> 01:08:19,140 Bem, você acha que eu sou fodido, então... 1276 01:08:19,140 --> 01:08:21,309 Sim, um pouco. 1277 01:08:24,562 --> 01:08:26,356 Essa coisa toda de homens de uniforme... 1278 01:08:26,356 --> 01:08:27,607 Sim, de onde veio isso? 1279 01:08:27,607 --> 01:08:29,359 - Quero dizer... - Eu realmente gosto disso. 1280 01:08:29,359 --> 01:08:30,735 Mamãe e papai, ambos são normais. 1281 01:08:30,735 --> 01:08:34,280 - Você sabe, com eles, quero dizer... - Não, eles não são. 1282 01:08:34,280 --> 01:08:38,159 Você acabou de sair antes de você tinham idade suficiente para ver isso. 1283 01:08:39,494 --> 01:08:42,539 Você sabia que papai está pagando para Ethan ir para Oxford? 1284 01:08:42,539 --> 01:08:44,165 Sim. 1285 01:08:44,708 --> 01:08:46,876 O que há com aquele maldito cara? 1286 01:08:46,876 --> 01:08:49,337 Quero dizer, quer saber? 1287 01:08:49,337 --> 01:08:51,715 Talvez estivéssemos apenas trocado no nascimento. 1288 01:08:51,715 --> 01:08:54,801 Bem, isso faria mais sentido. 1289 01:08:55,552 --> 01:08:57,429 Você acha que eu estraguei tudo? 1290 01:08:57,429 --> 01:09:01,599 Quando alguém está oferecendo-lhe uma educação gratuita 1291 01:09:01,599 --> 01:09:04,394 e você apenas diz a eles para vão e se fodam... 1292 01:09:04,394 --> 01:09:07,856 - Eu não disse isso. - Você disse isso repetidamente. 1293 01:09:14,904 --> 01:09:18,366 Você realmente pensa o que O que o papai fez está errado? 1294 01:09:20,702 --> 01:09:22,370 Parece errado. 1295 01:09:22,370 --> 01:09:25,498 Errado para ele ou errado para você? 1296 01:09:27,751 --> 01:09:29,336 OK. 1297 01:09:29,794 --> 01:09:32,964 Ok, preciso voltar ao trabalho. 1298 01:09:37,552 --> 01:09:38,678 Boa sorte. 1299 01:09:38,678 --> 01:09:41,014 Obrigado pela bebida, no entanto. 1300 01:09:51,316 --> 01:09:54,194 Olha, eu não acho você está fodido... 1301 01:09:55,278 --> 01:09:58,406 não mais do que qualquer outra pessoa. 1302 01:10:32,774 --> 01:10:35,193 O que você ainda está fazendo aqui? 1303 01:10:35,652 --> 01:10:37,237 Você está bem? 1304 01:10:37,237 --> 01:10:38,238 Sim, estou bem. 1305 01:10:38,238 --> 01:10:39,864 Eu só, ah... 1306 01:10:39,864 --> 01:10:42,951 Eu não senti vontade indo para casa, então... 1307 01:10:44,744 --> 01:10:47,247 O que houve? 1308 01:10:50,500 --> 01:10:52,335 O que é? 1309 01:10:53,628 --> 01:10:55,839 Você tem o suficiente sua mente agora. 1310 01:10:55,839 --> 01:10:59,175 Ah, vamos lá. eu poderia use a distração. 1311 01:11:06,516 --> 01:11:09,686 As pessoas crescem e mudar, você sabe, 1312 01:11:09,686 --> 01:11:12,272 e não é saudável se você não fizer isso. 1313 01:11:12,272 --> 01:11:14,399 - OK. - OK. 1314 01:11:18,028 --> 01:11:20,864 Olha, não há problema em ficar com medo. 1315 01:11:20,864 --> 01:11:22,741 Do quê? 1316 01:11:22,741 --> 01:11:24,701 Da vida, de... 1317 01:11:24,701 --> 01:11:28,079 ficar, partir, estar sozinho. 1318 01:11:29,581 --> 01:11:32,250 Você compartilhou bastante. 1319 01:11:33,501 --> 01:11:35,503 Você fez. 1320 01:11:36,921 --> 01:11:38,715 Esse cara aqui em cima, 1321 01:11:38,715 --> 01:11:41,176 ele deve estar com muito medo. 1322 01:11:41,718 --> 01:11:45,013 Quero dizer, não que ele tivesse deixado transparecer. 1323 01:11:45,013 --> 01:11:46,890 Mortalidade dando um tapa na cara dele 1324 01:11:46,890 --> 01:11:49,934 nos últimos 12 anos, eu ficaria chateado... 1325 01:11:50,727 --> 01:11:54,272 como se minha vida tivesse sido roubada de mim ou algo assim. 1326 01:11:55,774 --> 01:11:58,068 E todo esse tempo, 1327 01:11:58,068 --> 01:12:01,029 ele nunca fez isso ele mesmo, nem uma vez, 1328 01:12:01,029 --> 01:12:04,657 e mesmo agora é sobre minha mãe, minha irmã e eu, 1329 01:12:04,657 --> 01:12:05,700 e isso é incrível. 1330 01:12:05,700 --> 01:12:08,661 Eu só não acho que eu... 1331 01:12:11,081 --> 01:12:13,792 Ele viveu para nós e... 1332 01:12:13,792 --> 01:12:15,752 e ele fez o melhor que pôde, 1333 01:12:15,752 --> 01:12:17,629 e ele nunca apoiou abaixo de qualquer coisa 1334 01:12:17,629 --> 01:12:20,548 que ele não achava certo... 1335 01:12:21,925 --> 01:12:24,427 e... 1336 01:12:25,720 --> 01:12:29,099 Eu simplesmente fez isso sobre mim. 1337 01:12:30,100 --> 01:12:31,101 Desculpe. 1338 01:12:31,101 --> 01:12:34,020 Está... está tudo bem. 1339 01:12:34,813 --> 01:12:37,107 Tudo bem. 1340 01:12:37,107 --> 01:12:39,442 Você me fez sentir melhor. 1341 01:12:39,442 --> 01:12:40,568 Sim? 1342 01:12:40,568 --> 01:12:42,112 De alguma forma. 1343 01:12:42,112 --> 01:12:43,988 De alguma forma. 1344 01:12:47,409 --> 01:12:50,036 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 1345 01:12:50,620 --> 01:12:52,205 Eu também. 1346 01:13:02,465 --> 01:13:04,801 RACHEL: Lembro que estava tão nervosa 1347 01:13:04,801 --> 01:13:07,804 primeira vez que realmente cozinhei. 1348 01:13:07,804 --> 01:13:11,599 Você estava suando porque Eu usei muito curry, 1349 01:13:11,599 --> 01:13:13,435 mas você comeu mesmo assim, 1350 01:13:13,435 --> 01:13:17,480 – sorrindo o tempo todo. 1351 01:13:18,606 --> 01:13:22,152 Eu lembro do seu rosto ficando beterraba vermelha de todas as especiarias, 1352 01:13:22,152 --> 01:13:26,698 e eu estava tentando então difícil não rir, 1353 01:13:26,698 --> 01:13:31,745 porque eu estava com medo de que bufar se você me fez ir... 1354 01:13:32,162 --> 01:13:34,247 e eu fiz. 1355 01:13:35,165 --> 01:13:37,834 Você me fez rir. 1356 01:13:37,834 --> 01:13:42,047 Você sempre me fez rir. 1357 01:13:56,019 --> 01:13:57,187 Oi. 1358 01:13:57,187 --> 01:13:59,606 Oi. 1359 01:14:05,737 --> 01:14:09,449 Eu-me desculpe. 1360 01:14:10,867 --> 01:14:13,119 Para que? 1361 01:14:15,038 --> 01:14:17,374 Você sabe. 1362 01:14:19,542 --> 01:14:21,795 Ah, Roberto... 1363 01:14:22,545 --> 01:14:26,091 isso foi há muito tempo 1364 01:14:26,091 --> 01:14:29,594 não significa nada mais para mim. 1365 01:14:31,971 --> 01:14:35,809 Ainda estou com vergonha. 1366 01:14:37,477 --> 01:14:40,146 Ninguém é perfeito. 1367 01:14:42,941 --> 01:14:46,194 Você está bem perto. 1368 01:14:51,533 --> 01:14:53,118 Você parece... 1369 01:14:53,118 --> 01:14:56,329 Você está ótimo. 1370 01:15:00,583 --> 01:15:03,253 Você quer brincar? 1371 01:15:23,023 --> 01:15:24,149 O que vocês estão fazendo acordados? 1372 01:15:24,149 --> 01:15:25,525 Já não passou da sua hora de dormir? 1373 01:15:25,525 --> 01:15:28,528 Shh. Você está indo embora? 1374 01:15:29,070 --> 01:15:30,113 Não. 1375 01:15:30,113 --> 01:15:33,074 Você sabe que Meredith está morrendo. 1376 01:15:33,074 --> 01:15:34,534 Sim, ela disse. 1377 01:15:34,534 --> 01:15:35,952 Ela não viverá até o Natal. 1378 01:15:35,952 --> 01:15:38,371 Eles estão tirando ela do tratamento. 1379 01:15:40,707 --> 01:15:42,667 Oh meu Deus. 1380 01:15:42,667 --> 01:15:44,085 Deus não está ajudando, 1381 01:15:44,085 --> 01:15:46,504 mas você pode. 1382 01:15:47,130 --> 01:15:49,049 Olha, ela é bonita e tudo, pessoal. 1383 01:15:49,049 --> 01:15:51,301 Eu não estou pedindo para você fazer sexo com ela. 1384 01:15:51,301 --> 01:15:53,636 Bruto! 1385 01:15:53,636 --> 01:15:55,680 Mas é como um tipo de coisa de último desejo. 1386 01:15:55,680 --> 01:15:57,974 Você irá ao baile com ela? 1387 01:15:57,974 --> 01:16:00,477 Baile de formatura? 1388 01:16:05,148 --> 01:16:07,442 Está faltando um botão. 1389 01:16:12,155 --> 01:16:13,656 Dê isso a ela, 1390 01:16:13,656 --> 01:16:16,576 e agir como se fosse ideia dela, ok? 1391 01:16:40,684 --> 01:16:42,602 Não. 1392 01:16:48,608 --> 01:16:50,819 Você está linda. 1393 01:16:52,278 --> 01:16:54,906 Eles dizem para você dizer isso? 1394 01:16:54,906 --> 01:16:56,991 Não. 1395 01:16:57,617 --> 01:17:00,245 Você realmente quer. 1396 01:17:02,997 --> 01:17:05,750 Você vai ao baile comigo? 1397 01:17:11,047 --> 01:17:14,300 Você vai colocar isso em mim, ou vai vai ficar de pé e segurar a noite toda? 1398 01:17:16,803 --> 01:17:18,722 Coloque-o. 1399 01:17:24,769 --> 01:17:28,857 - ♪ Cinzas de cigarro ♪ 1400 01:17:30,066 --> 01:17:32,527 - ♪ Seu copo vazio ♪ - Vamos. 1401 01:17:33,778 --> 01:17:37,073 ♪ Eles parecem me dizer ♪ 1402 01:17:37,073 --> 01:17:41,619 ♪ Ah, finalmente acabou ♪ 1403 01:17:42,203 --> 01:17:44,414 ♪ Seu beijo de despedida ♪ 1404 01:17:44,414 --> 01:17:46,249 ♪ Ah ♪ 1405 01:17:46,249 --> 01:17:49,711 ♪ Trouxe lágrimas aos meus olhos... ♪ 1406 01:17:49,711 --> 01:17:51,755 É assim que dançamos no baile? 1407 01:17:51,755 --> 01:17:53,840 Não. 1408 01:17:54,883 --> 01:17:57,510 Nós dançamos assim. 1409 01:17:59,387 --> 01:18:01,097 ♪ E só tempo ♪ 1410 01:18:01,097 --> 01:18:03,141 ♪ Só tempo ♪ 1411 01:18:03,141 --> 01:18:05,393 ♪ Só tempo ♪ 1412 01:18:05,393 --> 01:18:08,104 ♪ Só tempo ♪ 1413 01:18:08,104 --> 01:18:09,439 ♪ O tempo dirá ♪ 1414 01:18:09,439 --> 01:18:13,068 ♪ O tempo dirá ♪ 1415 01:18:13,068 --> 01:18:17,030 - ♪ Ah ♪ - ♪ O tempo dirá ♪ 1416 01:18:17,030 --> 01:18:18,365 ♪ Sim, sim ♪ 1417 01:18:18,365 --> 01:18:22,077 ♪ Senti uma mudança ♪ 1418 01:18:22,077 --> 01:18:26,039 ♪ O momento em que ele veio ♪ 1419 01:18:26,956 --> 01:18:28,291 ♪ Caminhando e ♪ 1420 01:18:28,291 --> 01:18:32,837 ♪ Ah, passando minha porta da frente agora ♪ 1421 01:18:35,465 --> 01:18:41,429 ♪ Sua conversa foi quase, quase igual ♪ 1422 01:18:41,429 --> 01:18:45,809 ♪ Ainda assim, eu poderia dizer isso algo estava errado ♪ 1423 01:18:45,809 --> 01:18:49,979 ♪ Seus sentimentos mudaram ♪ 1424 01:18:49,979 --> 01:18:53,608 ♪ Vou esvaziar esses cinzeiros ♪ 1425 01:18:54,401 --> 01:18:57,487 ♪ Seu copo guardado ♪ 1426 01:18:58,780 --> 01:19:01,408 ♪ Arrume meu sofá ♪ 1427 01:19:02,242 --> 01:19:06,538 ♪ E todas essas marcas eu vou apagar ♪ 1428 01:19:07,414 --> 01:19:10,125 ♪ Mas algum dia irei ♪ 1429 01:19:10,125 --> 01:19:14,462 ♪ Algum dia apagarei da minha mente ♪ 1430 01:19:15,422 --> 01:19:18,091 ♪ Uau, o jeito que ele olhou para mim ♪ 1431 01:19:18,091 --> 01:19:19,801 ♪ O jeito que ele olhou para mim ♪ 1432 01:19:19,801 --> 01:19:22,595 ♪ Ah, quando ele beijou eu, boa noite? ♪ 1433 01:19:23,763 --> 01:19:26,182 ♪ E só tempo ♪ 1434 01:19:26,182 --> 01:19:28,184 ♪ Só tempo ♪ 1435 01:19:28,184 --> 01:19:30,520 ♪ Só tempo ♪ 1436 01:19:30,520 --> 01:19:32,230 ♪ Só tempo ♪ 1437 01:19:32,230 --> 01:19:34,399 ♪ Só tempo, só tempo ♪ 1438 01:19:34,399 --> 01:19:37,068 - ♪ Só tempo ♪ - ♪ Só tempo, só tempo ♪ 1439 01:19:37,068 --> 01:19:38,862 ♪ Só tempo ♪ 1440 01:19:38,862 --> 01:19:40,363 ♪ Só tempo ♪ 1441 01:19:40,363 --> 01:19:43,074 ♪ Só o tempo dirá ♪ 1442 01:19:43,074 --> 01:19:46,745 ♪ Só tempo ♪ 1443 01:19:55,295 --> 01:19:57,964 Obrigado por esta noite. 1444 01:19:59,257 --> 01:20:01,009 Nunca esquecerei isso. 1445 01:20:02,886 --> 01:20:04,929 Nem eu. 1446 01:20:15,398 --> 01:20:17,817 O que? 1447 01:20:32,957 --> 01:20:35,210 Bem, acho que tenho sorte. 1448 01:20:37,921 --> 01:20:41,800 Eu nunca pensei que iria conseguir fazer isso. 1449 01:20:46,930 --> 01:20:50,517 Eu nunca conseguirei ser nua com um menino. 1450 01:20:52,060 --> 01:20:54,938 Nunca conseguirei dirigir um carro. 1451 01:20:57,232 --> 01:21:00,610 Estou muito feliz por isso Eu ganhei aquele beijo. 1452 01:21:08,368 --> 01:21:10,245 Acho que devo ir. 1453 01:21:22,173 --> 01:21:24,759 Obrigado. 1454 01:21:50,952 --> 01:21:52,954 Pai. 1455 01:21:54,998 --> 01:21:57,000 Pai. 1456 01:22:36,456 --> 01:22:40,043 Seu hebraico é uma merda. 1457 01:22:40,043 --> 01:22:42,712 O que aconteceu? 1458 01:22:44,422 --> 01:22:47,175 Eu nunca fui bom nisso, de qualquer maneira. 1459 01:22:47,175 --> 01:22:49,302 - Papai... - Onde estou? 1460 01:22:50,011 --> 01:22:52,055 Onde estou? 1461 01:22:52,055 --> 01:22:53,723 - Oh. - Você está no hospital, pai. 1462 01:22:53,723 --> 01:22:56,184 Estou morto? 1463 01:22:57,560 --> 01:22:58,561 É isso... 1464 01:22:58,561 --> 01:22:59,562 Você está no hospital. 1465 01:22:59,562 --> 01:23:02,190 Eu não estou no hospital. 1466 01:23:02,565 --> 01:23:04,526 Por que você está brincando comigo? 1467 01:23:04,526 --> 01:23:06,403 Não, pai, ninguém está brincando com você. 1468 01:23:06,403 --> 01:23:09,030 Ouça, pai... 1469 01:23:09,030 --> 01:23:10,824 Hein? 1470 01:23:13,993 --> 01:23:16,371 Como... 1471 01:23:18,039 --> 01:23:21,626 Como você vai levar cuidar de si mesmo? 1472 01:23:24,087 --> 01:23:25,755 Eu vou encontrar um jeito. 1473 01:23:25,755 --> 01:23:27,257 Você tem que conciliar... 1474 01:23:27,257 --> 01:23:29,009 Você... 1475 01:23:29,634 --> 01:23:34,305 Você tem que se reconciliar com sua irmã. 1476 01:23:35,098 --> 01:23:36,266 Porque você está... 1477 01:23:36,266 --> 01:23:37,892 você é o... 1478 01:23:39,185 --> 01:23:40,603 Você é o irmão mais velho. 1479 01:23:40,603 --> 01:23:41,771 Ela vai precisar de você. 1480 01:23:41,771 --> 01:23:43,440 Pai, eu cuidarei dela. 1481 01:23:43,440 --> 01:23:44,774 - Eu... - Olha... 1482 01:23:44,774 --> 01:23:49,696 Ei, deixei meu Speedster para você. 1483 01:23:50,739 --> 01:23:52,115 O que? 1484 01:23:52,115 --> 01:23:55,702 Mas você não tem permissão para vendê-lo. 1485 01:23:55,702 --> 01:23:58,621 Isso é... Tudo bem. Eu não vou. 1486 01:23:58,621 --> 01:24:00,790 eu... 1487 01:24:00,790 --> 01:24:04,627 Pai, eu só queria dizer que sinto muito por ter saído. 1488 01:24:04,627 --> 01:24:07,172 Não, foi minha culpa. 1489 01:24:07,589 --> 01:24:11,968 Eu disse para você ficar sozinho. 1490 01:24:13,219 --> 01:24:15,305 Sim, mas eu não fiz. 1491 01:24:19,059 --> 01:24:21,644 Prometa-me 1492 01:24:21,644 --> 01:24:23,480 que você não vai vendê-lo. 1493 01:24:23,480 --> 01:24:25,565 Eu tive isso por 30 anos, 1494 01:24:25,565 --> 01:24:28,234 então você promete... me prometa. 1495 01:24:28,234 --> 01:24:30,445 Pai, eu prometo. 1496 01:24:31,363 --> 01:24:33,740 Eu quero que você saiba... 1497 01:24:35,158 --> 01:24:39,454 que eu não voltei 1498 01:24:39,454 --> 01:24:42,791 porque eu estava apenas longe por tanto tempo. 1499 01:24:43,583 --> 01:24:46,127 E então, quando tanto tempo ficou mais longo... 1500 01:24:46,127 --> 01:24:48,546 A transmissão vaza, 1501 01:24:48,546 --> 01:24:52,634 e você tem que mudar o óleo a cada 2.000 milhas... 1502 01:24:52,634 --> 01:24:54,344 Pai, eu preciso que você fique comigo, ok. 1503 01:24:54,344 --> 01:24:56,596 Você só precisa girar os pneus. 1504 01:24:56,596 --> 01:24:58,723 Você gira, mas você tem-você- 1505 01:24:58,723 --> 01:25:00,141 Pai, vou rodá-los. 1506 01:25:00,141 --> 01:25:01,142 - Você tem que girar... - Ouça-me. 1507 01:25:01,142 --> 01:25:03,269 - Os pneus, mas... - Papai. 1508 01:25:03,269 --> 01:25:05,105 - Eu só quero você 1509 01:25:05,105 --> 01:25:06,606 - para saber, pai... - Você tem que girar... 1510 01:25:06,606 --> 01:25:09,234 que eu não voltei para casa não porque eu estava bravo com você. 1511 01:25:09,234 --> 01:25:12,696 Foi porque eu não queria você ver o que eu tinha me tornado, 1512 01:25:12,696 --> 01:25:14,948 porque eu estava com vergonha. 1513 01:25:15,699 --> 01:25:19,285 Eu só queria deixar você orgulhoso. 1514 01:25:22,706 --> 01:25:24,874 Bem, estou orgulhoso, filho. 1515 01:25:24,874 --> 01:25:27,836 Sim, mas eu não fiz nada. 1516 01:25:29,879 --> 01:25:33,216 E todo esse tempo tinha passado, e... 1517 01:25:38,471 --> 01:25:41,016 Eu não poderia enfrentar você... 1518 01:25:42,183 --> 01:25:44,352 e eu estava com medo. 1519 01:25:47,272 --> 01:25:48,898 Então já era tarde demais. 1520 01:25:48,898 --> 01:25:50,191 Eu falhei com você. 1521 01:25:50,191 --> 01:25:52,110 Ouça... 1522 01:25:53,278 --> 01:25:55,405 não pai... 1523 01:25:55,905 --> 01:25:59,034 nenhum pai em lugar nenhum... 1524 01:26:02,370 --> 01:26:08,251 Nenhum pai em qualquer lugar está mais orgulhoso de seu filho. 1525 01:26:20,305 --> 01:26:23,808 Se você puder cuidar desse carro... 1526 01:26:24,726 --> 01:26:27,228 você vai ficar bem. 1527 01:26:31,775 --> 01:26:34,319 Sim, eu vou. 1528 01:26:34,319 --> 01:26:38,406 Porque isso vai te ensinar coisas... 1529 01:26:39,949 --> 01:26:42,494 que eu nunca pude. 1530 01:26:45,288 --> 01:26:47,874 Mas não venda. 1531 01:26:48,625 --> 01:26:50,585 Eu não vou. 1532 01:26:54,255 --> 01:26:56,883 Onde você conseguiu essa jaqueta feia? 1533 01:26:59,636 --> 01:27:01,971 Baile de formatura. 1534 01:27:01,971 --> 01:27:04,265 Baile de formatura? 1535 01:27:04,265 --> 01:27:07,268 Estou perdendo a cabeça. 1536 01:27:34,629 --> 01:27:37,173 Eu te amo, pai. 1537 01:27:44,973 --> 01:27:47,183 Que cheiro é esse? 1538 01:27:54,774 --> 01:27:57,360 Ah, pai. 1539 01:28:01,531 --> 01:28:04,284 Precisamos limpar você. 1540 01:28:11,332 --> 01:28:13,877 Vou chamar a enfermeira. Volto logo. 1541 01:28:13,877 --> 01:28:15,462 Sim. 1542 01:28:39,944 --> 01:28:41,905 Você viu minha mãe? 1543 01:28:41,905 --> 01:28:45,367 Ela está na sala das enfermeiras dormindo. O que está errado? 1544 01:28:45,367 --> 01:28:47,994 Ele cagou na cama. Pode você o ajuda? 1545 01:28:47,994 --> 01:28:50,455 Ligaremos para alguém, mas ele vai tem que esperar alguns minutos. 1546 01:28:50,455 --> 01:28:52,290 Olha, eu não o quero ter que deitar nele. 1547 01:28:52,290 --> 01:28:53,917 Ele vai ficar bem. 1548 01:28:54,417 --> 01:28:56,503 Olha, me desculpe por antes, certo? 1549 01:28:56,503 --> 01:28:58,129 Você quer mudá-lo? 1550 01:28:58,546 --> 01:29:00,715 - Meu? - Porque você poderia fazer isso. 1551 01:29:00,715 --> 01:29:02,926 Eu não vou mudá-lo. Isso é ridículo. 1552 01:29:02,926 --> 01:29:05,553 Bem, então ele terá que esperar. 1553 01:29:07,597 --> 01:29:09,933 Inacreditável. 1554 01:29:09,933 --> 01:29:11,559 Obrigado, Carrie. 1555 01:29:11,559 --> 01:29:14,062 - Obrigado. 1556 01:29:15,105 --> 01:29:16,940 Eu odeio isso, 1557 01:29:16,940 --> 01:29:18,650 apenas odeio isso. 1558 01:29:18,650 --> 01:29:20,527 Eu não aguento. 1559 01:29:22,821 --> 01:29:28,034 Eu nunca pensei realmente sobre ter filhos. 1560 01:29:28,034 --> 01:29:31,663 Nunca realmente os quis. 1561 01:29:33,081 --> 01:29:37,544 Provavelmente porque eles nunca me quis. 1562 01:29:39,629 --> 01:29:40,797 Quem? 1563 01:29:40,797 --> 01:29:43,383 Meus pais. 1564 01:29:43,383 --> 01:29:45,844 Eu era um fardo. 1565 01:29:45,844 --> 01:29:49,014 Eles não podiam me pagar. 1566 01:29:49,889 --> 01:29:53,852 Lembro-me do meu pai dizendo: 1567 01:29:53,852 --> 01:29:59,482 "Quando você tem um filho, isso muda você." 1568 01:30:00,859 --> 01:30:03,820 E agora eu tenho um filho, 1569 01:30:03,820 --> 01:30:06,322 e ele está me mudando. 1570 01:30:06,865 --> 01:30:08,408 - Você está me dizendo 1571 01:30:08,408 --> 01:30:10,493 você cagou na cama por causa de uma piada? 1572 01:30:12,037 --> 01:30:13,621 Esperei meses. 1573 01:30:17,584 --> 01:30:19,002 Você fez isso? 1574 01:30:19,002 --> 01:30:22,213 Sim. Sim. 1575 01:30:26,843 --> 01:30:29,554 Seria bom se você o segurasse. 1576 01:30:29,554 --> 01:30:31,181 Segurou ele? 1577 01:30:31,181 --> 01:30:32,682 Deite-se com ele. 1578 01:30:32,682 --> 01:30:34,684 Faça-o se sentir seguro. 1579 01:30:36,102 --> 01:30:38,396 A cama não está limpa. 1580 01:30:39,522 --> 01:30:41,649 Isso importa? 1581 01:32:28,631 --> 01:32:33,511 Seu pai costumava dizer que gostava você mais quando você estava dormindo. 1582 01:32:36,973 --> 01:32:40,018 Ele costumava dizer o mesma coisa sobre você. 1583 01:32:46,566 --> 01:32:48,193 Me desculpe se eu não era mais... 1584 01:32:48,193 --> 01:32:49,903 Você estava. 1585 01:32:51,821 --> 01:32:55,742 Você e papai me amavam todos os dias da minha vida. 1586 01:32:56,701 --> 01:32:58,328 Fizemos o melhor que pudemos. 1587 01:32:58,328 --> 01:33:00,580 Eu sei. 1588 01:33:40,203 --> 01:33:42,706 ROBERTO: Bom dia. 1589 01:33:42,706 --> 01:33:44,040 Você está acordado. 1590 01:33:44,040 --> 01:33:45,625 Sim. 1591 01:33:49,337 --> 01:33:50,964 Está se sentindo melhor? 1592 01:33:51,631 --> 01:33:54,050 É melhor que acabe. 1593 01:33:54,050 --> 01:33:56,928 Ah, Roberto. 1594 01:33:59,097 --> 01:34:01,725 Você disse que se eu pudesse apresentar um argumento convincente, 1595 01:34:01,725 --> 01:34:03,560 você adiaria isso. 1596 01:34:04,060 --> 01:34:06,563 Isso pode ser... 1597 01:34:07,063 --> 01:34:09,733 a única vez que consigo... 1598 01:34:09,733 --> 01:34:15,613 ouvir minha filha posar argumento como advogado, hmm? 1599 01:34:15,989 --> 01:34:18,241 Posso começar? 1600 01:34:18,241 --> 01:34:20,493 ROBERT: Onde estão meus óculos? 1601 01:34:25,790 --> 01:34:27,709 Obrigado. 1602 01:34:31,171 --> 01:34:34,049 Por favor. 1603 01:34:35,800 --> 01:34:38,303 Como cidadãos deste país, 1604 01:34:38,303 --> 01:34:41,431 vivemos sob uma bandeira de liberdades 1605 01:34:41,431 --> 01:34:44,184 que nos foi concedida pela nossa Constituição. 1606 01:34:44,184 --> 01:34:48,063 Nossa total lealdade para as diretrizes 1607 01:34:48,063 --> 01:34:52,901 e princípios deste documento serviu para tornar o nosso país 1608 01:34:52,901 --> 01:34:55,904 a grande nação que é hoje. 1609 01:34:57,280 --> 01:35:01,284 Dito isto, não há precedente, 1610 01:35:01,284 --> 01:35:03,745 histórico ou constitucional, 1611 01:35:03,745 --> 01:35:07,832 pelo direito de um cidadão para ser morto. 1612 01:35:09,125 --> 01:35:13,797 Liberdade não é fazer o que quisermos. 1613 01:35:13,797 --> 01:35:17,759 É sobre não pertencer para outra pessoa. 1614 01:35:25,975 --> 01:35:28,353 O Tribunal do Nono Circuito 1615 01:35:28,353 --> 01:35:31,314 sentiu que o limitado poucos que seriam ajudados 1616 01:35:31,314 --> 01:35:36,444 por práticas como como suicídio assistido 1617 01:35:36,444 --> 01:35:40,115 não valiam o sacrifício para a santidade da vida humana. 1618 01:35:40,115 --> 01:35:43,159 Eles temiam esta ladeira escorregadia 1619 01:35:43,159 --> 01:35:46,913 pode levar à assistência suicídio sendo realizado 1620 01:35:46,913 --> 01:35:52,794 em depressão, deficiência ou pessoas financeiramente sobrecarregadas 1621 01:35:52,794 --> 01:35:55,422 que não estavam doentes terminais. 1622 01:35:55,964 --> 01:36:00,510 Você, você não é essa pessoa, 1623 01:36:00,510 --> 01:36:05,390 mas colocando o seu conforto físico 1624 01:36:05,390 --> 01:36:07,350 à frente da nossa Constituição, 1625 01:36:07,350 --> 01:36:10,895 você compromete seu lugar 1626 01:36:10,895 --> 01:36:13,982 como pedra angular da nossa sociedade. 1627 01:36:16,109 --> 01:36:19,362 Como meu pai, você me ensinou a perseverar 1628 01:36:19,362 --> 01:36:22,365 através do difícil provações na vida. 1629 01:36:22,365 --> 01:36:26,327 Eu me volto para você diante do meu próprios desafios pessoais... 1630 01:36:26,327 --> 01:36:31,458 exames, tristezas, decepções e sucessos. 1631 01:36:34,127 --> 01:36:35,337 Você me ensinou lições 1632 01:36:35,337 --> 01:36:39,049 que não pode ser aprendido em uma sala de aula, 1633 01:36:39,049 --> 01:36:41,718 e você continua me ensinando. 1634 01:36:48,558 --> 01:36:54,356 Assim é com o coração pesado que estou diante de você hoje 1635 01:36:54,356 --> 01:36:57,859 pedindo para você ficar... 1636 01:36:58,526 --> 01:37:01,571 continue sendo nosso farol de luz, 1637 01:37:01,571 --> 01:37:05,909 continue sendo nosso professor, nosso pilar de força... 1638 01:37:05,909 --> 01:37:10,372 e r-permaneça aqui 1639 01:37:10,372 --> 01:37:13,083 conosco, um exemplo vivo 1640 01:37:13,083 --> 01:37:19,714 de tudo que você nos criou para sermos. 1641 01:37:21,841 --> 01:37:24,511 Por favor, papai. 1642 01:37:37,190 --> 01:37:40,235 Ó meu Deus. 1643 01:37:43,405 --> 01:37:48,910 Você é tudo que Eu criei você para ser. 1644 01:37:50,912 --> 01:37:52,539 Você vence. 1645 01:37:53,581 --> 01:37:57,419 Eu não posso prometer como por muito tempo poderei 1646 01:37:57,419 --> 01:38:01,256 aguentar, mas vou tentar. 1647 01:38:01,256 --> 01:38:04,009 É isso mesmo que você quer, pai? 1648 01:38:04,009 --> 01:38:07,512 O que eu quero não importa. 1649 01:38:08,304 --> 01:38:12,308 Sua irmã acabou de provar isso. 1650 01:38:12,308 --> 01:38:15,395 JONATHAN: Ela não está lidando com o que você está lidando. 1651 01:38:15,395 --> 01:38:18,023 Não é ela quem está morrendo. 1652 01:38:18,023 --> 01:38:19,524 Ela não sente isso. 1653 01:38:19,524 --> 01:38:21,568 Diga a ela o que você quer. 1654 01:38:22,027 --> 01:38:23,945 Diga a ela. 1655 01:38:26,573 --> 01:38:30,618 Eu quero dizer adeus. 1656 01:38:37,250 --> 01:38:39,586 Eu não estou pronto. 1657 01:38:39,586 --> 01:38:41,546 JONATHAN: Sim, você é. 1658 01:38:41,546 --> 01:38:44,507 Você acabou de provar isso. 1659 01:38:44,507 --> 01:38:47,385 Karen, você é brilhante, tudo bem, 1660 01:38:47,385 --> 01:38:50,638 e eu sei disso, e Eu nunca disse isso. 1661 01:38:50,638 --> 01:38:54,642 Você é o mais preparado pessoa que eu já conheci. 1662 01:38:56,186 --> 01:38:58,605 Se alguém está pronto, você está. 1663 01:39:14,954 --> 01:39:17,999 Eu te amo muito, papai. 1664 01:39:19,709 --> 01:39:22,045 ROBERTO: Sim. 1665 01:39:22,420 --> 01:39:25,256 E se é isso que você quer... 1666 01:39:29,594 --> 01:39:31,888 você pode dizer adeus. 1667 01:39:38,978 --> 01:39:40,939 Obrigado. 1668 01:39:48,321 --> 01:39:52,075 Você sabe, eu... 1669 01:39:52,075 --> 01:39:54,619 Eu simplesmente amo 1670 01:39:54,619 --> 01:39:58,373 vendo o dia chegar. 1671 01:39:59,666 --> 01:40:01,835 Eu sempre fiz isso. 1672 01:40:02,627 --> 01:40:06,506 E eu... eu vejo todos vocês, 1673 01:40:06,506 --> 01:40:08,299 e é... 1674 01:40:09,426 --> 01:40:12,178 como... como um nascer do sol 1675 01:40:12,178 --> 01:40:16,433 Eu-eu vou cuidar e repetidamente. 1676 01:40:16,433 --> 01:40:18,101 Sim. 1677 01:40:21,354 --> 01:40:23,106 Sinto como se nunca fez qualquer pergunta, 1678 01:40:23,106 --> 01:40:26,067 e agora tenho tantos. 1679 01:40:26,067 --> 01:40:28,903 Pergunte a eles. Eu responderei. 1680 01:40:33,783 --> 01:40:36,161 Quando éramos crianças... 1681 01:40:37,454 --> 01:40:39,372 Mambo Bob? 1682 01:40:41,041 --> 01:40:42,042 Ele sabe dançar? 1683 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 É verdade. 1684 01:40:44,169 --> 01:40:45,503 Ah, é verdade. 1685 01:40:45,503 --> 01:40:46,546 Não, não é. 1686 01:40:46,546 --> 01:40:48,298 Ei, diga a eles que é verdade. 1687 01:40:48,298 --> 01:40:50,633 É sim. Ele poderia dançar. 1688 01:40:50,633 --> 01:40:52,344 Meu nome é Mambo Bob. 1689 01:40:52,344 --> 01:40:54,888 - Sim. 1690 01:40:55,472 --> 01:40:57,474 Você nunca me viu mambo? 1691 01:40:57,474 --> 01:40:58,475 Não. 1692 01:41:10,111 --> 01:41:12,322 Como estamos hoje? 1693 01:41:13,823 --> 01:41:16,117 Uma bela manhã, doutor. 1694 01:41:16,117 --> 01:41:18,745 Está um lindo dia. 1695 01:41:18,745 --> 01:41:20,914 Sim. 1696 01:41:21,331 --> 01:41:23,249 E você está pronto? 1697 01:41:26,336 --> 01:41:28,755 KAREN: Você cuidou muito bem dele. 1698 01:41:28,755 --> 01:41:31,341 Vocês dois fizeram isso. Eu sinto muito. 1699 01:41:31,341 --> 01:41:33,677 Você não tem nada do que sentir pena. 1700 01:41:33,677 --> 01:41:34,844 - E se nós apenas... - Shh! 1701 01:41:34,844 --> 01:41:37,472 Não. 1702 01:41:39,349 --> 01:41:41,226 ROBERTO: Eu te amo. 1703 01:41:41,226 --> 01:41:43,228 Você é meu tudo. 1704 01:41:43,228 --> 01:41:45,563 Você sempre foi, 1705 01:41:45,563 --> 01:41:48,108 e você sempre será. 1706 01:41:48,108 --> 01:41:49,651 Você fez minha vida cantar. 1707 01:41:49,651 --> 01:41:51,277 Obrigado, doutor. 1708 01:41:51,695 --> 01:41:53,196 Você é um ótimo filho. 1709 01:41:53,196 --> 01:41:54,698 RAQUEL: E se tivéssemos apenas... 1710 01:41:54,698 --> 01:41:55,699 ROBERTO: Shh! Venha aqui. 1711 01:41:55,699 --> 01:41:57,784 Venha aqui. 1712 01:41:58,827 --> 01:42:01,204 Eu te amo. 1713 01:42:01,204 --> 01:42:02,205 ROBERTO: Eu te amo. 1714 01:42:02,205 --> 01:42:05,458 Você é o meu tudo. 1715 01:42:06,543 --> 01:42:09,295 O que vou fazer, Roberto? 1716 01:42:10,338 --> 01:42:15,927 Tudo que você não pôde fazer nos últimos 12 anos. 1717 01:42:16,386 --> 01:42:17,887 Você vai para algum lugar quente, 1718 01:42:17,887 --> 01:42:21,224 e você senta no su... ao sol, 1719 01:42:21,224 --> 01:42:23,309 e você se encontra. 1720 01:42:23,309 --> 01:42:25,562 Você encontra alguém para rir, 1721 01:42:25,562 --> 01:42:27,313 alguém para amar. 1722 01:42:27,313 --> 01:42:29,733 Mas eu te amo, Roberto. 1723 01:42:29,733 --> 01:42:31,818 É tudo... 1724 01:42:31,818 --> 01:42:34,404 Sempre teremos isso, 1725 01:42:34,404 --> 01:42:36,364 sempre. 1726 01:42:46,875 --> 01:42:50,754 Acabamos de começar a morfina, 1727 01:42:50,754 --> 01:42:54,341 e em um momento, eu vou... 1728 01:42:55,216 --> 01:42:57,218 tirá-lo do respirador. 1729 01:42:57,218 --> 01:43:00,388 Você está confortável, Sr. Weinstein? 1730 01:43:00,388 --> 01:43:02,265 DR. CRIER: Você pode segurar as mãos dele, 1731 01:43:02,265 --> 01:43:04,476 fale com ele. 1732 01:43:12,233 --> 01:43:17,364 Rachel, eu vou passar você só por um segundo, ok? 1733 01:43:20,533 --> 01:43:22,702 E você tem certeza, Robert? 1734 01:43:22,702 --> 01:43:24,829 Sim. 1735 01:43:32,420 --> 01:43:34,255 Não, não, não. Não. 1736 01:43:34,255 --> 01:43:37,509 Não, eu... eu quero ver... 1737 01:43:40,595 --> 01:43:46,267 Foi um prazer e uma honra conhecer você, 1738 01:43:46,267 --> 01:43:48,520 e vou sentir muita falta de você. 1739 01:43:48,520 --> 01:43:50,647 Obrigado, doutor. 1740 01:43:50,647 --> 01:43:52,649 Você está indo para algum lugar? 1741 01:44:04,369 --> 01:44:07,163 Eu te amo. 1742 01:44:08,540 --> 01:44:10,625 Eu te amo. 1743 01:44:12,419 --> 01:44:14,379 DR. CRIADOR: Ok. 1744 01:44:22,262 --> 01:44:23,972 Tudo bem. 1745 01:44:23,972 --> 01:44:25,682 Eu te amo. 1746 01:44:25,682 --> 01:44:27,308 Me perdoe. 1747 01:44:28,351 --> 01:44:29,519 - Nós amamos você. - Pai. 1748 01:44:29,519 --> 01:44:31,813 Eu te amo. 1749 01:44:31,813 --> 01:44:33,356 Eu sinto muito. 1750 01:44:35,608 --> 01:44:38,653 Eu vou deixar você orgulhoso algum dia. Eu prometo. 1751 01:44:38,653 --> 01:44:41,364 - Eu te amo. - Eu te amo. 1752 01:44:41,364 --> 01:44:44,576 JONATÃ: Vou deixar você orgulhoso, pai, eu juro. 1753 01:44:45,618 --> 01:44:47,662 Você cuida de mim, ok? 1754 01:44:47,662 --> 01:44:50,248 Certifique-se de que eu não estrague tudo. 1755 01:44:53,501 --> 01:44:56,504 João, cante para mim. 1756 01:44:58,673 --> 01:45:00,633 Não posso. 1757 01:45:07,015 --> 01:45:08,600 Cante para mim. 1758 01:45:08,600 --> 01:45:10,435 RAQUEL: Está tudo bem. 1759 01:45:10,810 --> 01:45:12,395 ♪ Canção de ninar ♪ 1760 01:45:12,395 --> 01:45:13,730 RAQUEL: Está tudo bem. 1761 01:45:13,730 --> 01:45:17,192 ♪ Diga boa noite ♪ 1762 01:45:17,567 --> 01:45:19,861 ♪ Está tudo bem ♪ 1763 01:45:19,861 --> 01:45:22,155 ♪ Vá dormir ♪ 1764 01:45:24,074 --> 01:45:26,368 RAQUEL: Está tudo bem. 1765 01:45:26,368 --> 01:45:28,411 JONATHAN: Eu te amo. 1766 01:45:30,538 --> 01:45:32,665 RAQUEL: Está tudo bem. 1767 01:45:38,588 --> 01:45:40,715 Vai ficar tudo bem. 1768 01:45:42,801 --> 01:45:44,719 Está tudo bem. 1769 01:47:38,917 --> 01:47:43,046 ♪ Eles vão falar do meu pai ♪ 1770 01:47:43,046 --> 01:47:45,882 ♪ Quando ele não está por perto ♪ 1771 01:47:45,882 --> 01:47:48,885 ♪ Você ouvirá a voz dele ♪ 1772 01:47:48,885 --> 01:47:51,554 ♪ Como se você estivesse ouvindo agora ♪ 1773 01:47:51,554 --> 01:47:54,474 ♪ E eu serei o filho ♪ 1774 01:47:54,474 --> 01:47:57,477 ♪ Com os livros e a arma do pai ♪ 1775 01:47:57,477 --> 01:48:00,522 ♪ E a respiração dele dentro dos meus pulmões ♪ 1776 01:48:00,522 --> 01:48:03,608 ♪ Suas palavras na minha língua ♪ 1777 01:48:05,694 --> 01:48:10,198 ♪ eu vou me permitir apenas desmorone ♪ 1778 01:48:11,866 --> 01:48:16,162 ♪ eu vou me permitir apenas desmorone ♪ 1779 01:48:17,914 --> 01:48:20,667 ♪ Algo mais antigo deve acabar ♪ 1780 01:48:20,667 --> 01:48:23,253 ♪ Algo novo começará ♪ 1781 01:48:23,253 --> 01:48:27,716 ♪ eu vou me permitir apenas desmorone ♪ 1782 01:48:29,217 --> 01:48:32,262 ♪ Para a linda garota ♪ 1783 01:48:32,262 --> 01:48:34,931 ♪ Isso nunca vai desistir ♪ 1784 01:48:34,931 --> 01:48:37,726 ♪ E agradeceu ao mundo ♪ 1785 01:48:37,726 --> 01:48:40,645 ♪ Apesar do amor dela ♪ 1786 01:48:40,645 --> 01:48:43,523 ♪ E o que começou ♪ 1787 01:48:43,523 --> 01:48:46,609 ♪ Não pode ser desfeito ♪ 1788 01:48:46,609 --> 01:48:49,654 ♪ Como um sino que tocou ♪ 1789 01:48:49,654 --> 01:48:52,490 ♪ Para minha amada ♪ 1790 01:48:53,825 --> 01:48:57,871 ♪ Eu quero me permitir apenas desmorone ♪ 1791 01:48:59,706 --> 01:49:03,752 ♪ eu vou me permitir apenas desmorone ♪ 1792 01:49:05,628 --> 01:49:08,631 ♪ Algo antigo deve acabar ♪ 1793 01:49:08,631 --> 01:49:10,633 ♪ E algo novo começará ♪ 1794 01:49:10,633 --> 01:49:15,430 ♪ eu vou me permitir apenas desmorone ♪ 1795 01:49:17,307 --> 01:49:20,018 ♪ La da la ♪ 1796 01:49:20,018 --> 01:49:22,812 ♪ La da da ♪ 1797 01:49:22,812 --> 01:49:25,857 ♪ La da da ♪ 1798 01:49:25,857 --> 01:49:28,777 ♪ La da la da la da la ♪ 1799 01:49:28,777 --> 01:49:31,154 ♪ La da da ♪ 1800 01:49:31,154 --> 01:49:34,616 ♪ La da la ♪ 1801 01:49:34,616 --> 01:49:37,660 ♪ La da la ♪ 1802 01:49:37,660 --> 01:49:40,330 ♪ La da la da la da la ♪ 1803 01:49:40,330 --> 01:49:43,083 ♪ La da la ♪ 1804 01:49:43,083 --> 01:49:49,005 - ♪ Ah ♪ 1805 01:49:49,005 --> 01:49:51,800 ♪ La la la la la la la... ♪ 1806 01:49:51,800 --> 01:49:54,969 ♪ Para a linda garota ♪ 1807 01:49:54,969 --> 01:49:57,347 ♪ La la la... ♪ 1808 01:49:57,347 --> 01:50:00,850 ♪ Para a linda garota ♪ 1809 01:50:00,850 --> 01:50:03,186 ♪ La la la la la la la... ♪ 1810 01:50:03,186 --> 01:50:07,232 ♪ E falarei do meu pai ♪ 1811 01:50:07,232 --> 01:50:08,650 ♪ La la la... ♪ 1812 01:50:08,650 --> 01:50:10,151 ♪ Ah ♪ 1813 01:50:10,151 --> 01:50:14,114 ♪ Quando ele não está por perto ♪ 1814 01:50:14,114 --> 01:50:17,409 ♪ La la la da ♪ 1815 01:50:19,369 --> 01:50:23,373 ♪ E falarei como meu pai ♪ 1816 01:50:23,373 --> 01:50:25,709 ♪ Quando ele não está por perto ♪ 1817 01:50:25,709 --> 01:50:28,878 ♪ Você ouvirá a voz dele ♪ 1818 01:50:28,878 --> 01:50:32,132 ♪ Como se você estivesse ouvindo agora ♪ 1819 01:50:32,132 --> 01:50:34,926 ♪ E eu serei o filho ♪ 1820 01:50:34,926 --> 01:50:37,929 ♪ Com o pai dele livros e armas ♪ 1821 01:50:37,929 --> 01:50:40,724 ♪ Sua respiração dentro dos meus pulmões ♪ 1822 01:50:40,724 --> 01:50:44,436 ♪ Suas palavras na minha língua ♪ 1823 01:50:46,312 --> 01:50:50,734 ♪ eu vou me permitir apenas desmorone ♪ 1824 01:50:52,318 --> 01:50:56,948 ♪ eu vou me permitir apenas desmorone ♪ 1825 01:50:57,741 --> 01:51:01,119 ♪ Ah, algo antigo deve acabar ♪ 1826 01:51:01,119 --> 01:51:03,747 ♪ E algo novo deve começar ♪ 1827 01:51:03,747 --> 01:51:08,668 ♪ eu vou me permitir apenas desmorone ♪ 1828 01:51:09,252 --> 01:51:12,213 ♪ Eu não quero desmoronar ♪ 1829 01:51:12,213 --> 01:51:14,007 ♪ La la la... ♪ 1830 01:51:14,007 --> 01:51:18,261 ♪ Ah, mas vou desmoronar ♪ 1831 01:51:18,261 --> 01:51:20,096 ♪ La la la la... ♪ 1832 01:51:20,096 --> 01:51:22,098 ♪ Ah ♪ 1833 01:51:22,098 --> 01:51:24,392 ♪ La la la ♪ 1834 01:51:24,392 --> 01:51:25,727 ♪ La la la... ♪ 1835 01:51:25,727 --> 01:51:30,774 ♪ Mas eu vou desmoronar ♪ 1836 01:51:30,774 --> 01:51:35,820 ♪ Ah, vou falar como meu pai ♪ 1837 01:51:35,820 --> 01:51:38,073 ♪ Quando ele não está por perto ♪ 1838 01:51:38,073 --> 01:51:41,284 ♪ Você ouvirá a voz dele ♪ 1839 01:51:41,284 --> 01:51:43,453 ♪ Como se você estivesse ouvindo agora ♪ 1840 01:51:43,453 --> 01:51:47,207 ♪ Ah, para a linda garota ♪ 1841 01:51:47,207 --> 01:51:49,918 ♪ Jurou como ele iria ♪ 1842 01:51:49,918 --> 01:51:53,922 ♪ Que vou deixá-lo orgulhoso ♪ 1843 01:51:53,922 --> 01:51:59,469 ♪ Mas é um longo prazo ♪ 1844 01:51:59,469 --> 01:52:03,014 ♪ Ah, olhe para mim agora ♪ 1845 01:52:03,014 --> 01:52:05,100 ♪ Ah ♪ 1846 01:52:05,100 --> 01:52:06,393 ♪ La la la la... ♪ 1847 01:52:06,393 --> 01:52:10,063 ♪ Ah ♪ 1848 01:52:10,814 --> 01:52:12,315 ♪ La la la... ♪ 1849 01:52:12,315 --> 01:52:16,486 ♪ Vou deixá-lo orgulhoso ♪ 1850 01:52:16,486 --> 01:52:17,487 ♪ La da la da... ♪ 1851 01:52:22,158 --> 01:52:23,952 ♪ La da la da... ♪ 1852 01:52:23,952 --> 01:52:25,370 ♪ Ah ♪ 1853 01:52:25,370 --> 01:52:27,872 ♪ La da la ♪ 1854 01:52:27,872 --> 01:52:29,416 ♪ La da la da... ♪ 1855 01:52:29,416 --> 01:52:33,878 ♪ Ah ♪